Originaltext
Russisch
Übersetzung
Englisch
Мишка
Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу.
Все равно его не брошу —
Потому что он хороший.
Teddy
Someone's torn my teddy's paw,
Left him lying on the floor.
I won't leave my friend behind—
He is sweet and very kind.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Almitra
Über den Übersetzer
AlmitraSuper-Mitglied
Beiträge
- 94 Übersetzungen
- 59 Lieder
- 1372 Mal gedankt
- 8 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder
- hat 11 Lieder transkribiert
- hat 4 Idiome hinzugefügt
- hat 3 Idiome erklärt
- hat 1527 Kommentare hinterlassen
- 8 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendEnglisch
7
Kommentare 1
Юлёмыры ныщгю мя бём
Ёдёдфямы ныщгэ рябю :)
что-то вспомнились эти фонетические "перевертыши", которые я в школе в какой-то книжке читала.