Mine

Taylor Swift

Übersetzung auf Türkisch

27 Übersetzungen

Album:

Speak Now (2010)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Türkisch

Mine

Ohh, oh, oh, oh, oh

Üniversitedeydin, yarı zamanlı bir işte çalışıyor, garsonluk yapıyordun

Küçük bir kasabadan ayrılmış, asla arkama bakmamıştın

Ben aşık olmaktan korkan ve çekip gitme ihtimali olan birisiydim

Eğer sonsuza kadar sürmeyecekse neden aşık olduğumuzu merak ediyordum

Dedim ki, 'Buna inanabiliyor musun?'

Koltukta uzanırken,

O anı görebiliyorum,

Evet evet, görebiliyorum

Suyun kenarında oturduğumuz zamanı hatırlıyor musun?

İlk defa bana sarılmıştın

İlgisiz bir babanın temkinli kızını asi yapmıştın

Sen başıma gelen en güzel şeysin

Geleceği görüyorum ve birlikte sorumluluklar alıyoruz

Senin evinde bana ait bir çekmece var

Sırlarımı öğreniyorsun ve neden bu kadar temkinli olduğumun farkına varıyorsun

Ve bana diyorsun ki ailenin yaptığı hataları biz asla yapmayacağız

Fakat ödenecek faturalarımız var

Endişelenmemiz gereken bir şey yok

Fakat kabullenmesi zorlaştığı zaman,

Evet, evet ben de bundan bahsediyorum

Suyun kenarında oturduğumuz zamanı hatırlıyor musun?

İlk defa bana sarılmıştın

Dikkatli bir babanın kızını asi yapmıştın

Sen başıma gelen en güzel şeysin

Gece 2.30'daki kavgamızı hatırlıyorum

Her şey elimizden kayıp gidiyordu

Koştum, ağladım ve beni sokağa kadar takip ettin

Kendimi bir elvedaya hazırlamıştım

Çünkü tek bildiğim buydu

Sonra beni şaşırttın

Dedin ki, 'Seni asla yalnız bırakmayacağım'

Dedin ki 'Suyun kenarında otururken nasıl hissettiğimizi hatırlıyorum,

Sana her baktığımda sanki ilk kez bakıyor gibiyim,

İlgisiz bir babanın kızına aşık oldum,

Sen başıma gelen en güzel şeysin'

Dayan, bu son olsun

Dayan, asla geri dönülmez

İlgisiz bir babanın kızını asi yapmıştın

Başıma gelen en güzel şeysin

(Dayan)

İnanabiliyor musun?

(Dayan)

Başaracağız

(Dayan)

Görebiliyorum

Şimdi görebiliyorum

Song details

Translation details

Melek Çapoğlu

submitted on 22 Dez 2022 - 08:25

Give a shoutout to Melek Çapoğlu

Kommentare des Autors:

Bu şarkıda "İlgisiz bir babanın temkinli kızını asi yapmıştın" satırını açıklamaya kavuşturmak gerek çünkü özellikle Türkçeye çevirdiğimizde anlamsız ve basit kalabiliyor. Bu şarkıya göre anlatıcının babası sürekli hatalar yapan, ailesine karşı 'ilgisiz' ve umursamaz biri. Anlatıcı ise asla babasının yaptığı hataları yapmayacağını kendine kural edinmiş birisi. Bu yüzden anlatıcı kendisini çok 'temkinli' ve hata yapmamaya çalışan birisi olarak betimliyor. Babasını ise ilgisiz, umursamaz, duyarsız olarak. Anlatıcımızın söz konusu aşk olduğu zaman dikkatinin dağıldığını artık bir 'asi' haline geldiğini söylüyor. Yani bu aşk onun dikkatini dağıtıyor. Onu daha az dikkatli, daha az umursayan, kuralları yıkan hatta kendi koyduğu kuralları bile yıkan birisi haline getiriyor.

Video mit Untertiteln abspielen