Auch performt von:
Album:
Nada (1969)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Hebräisch
Ma che freddo fa
כמה קר נהיה
שמש החורף העייפה
הולכת לישון מוקדם
לא יכולה יותר,
לא יכולה יותר,
הלילה עכשיו יורד
ידיו הקרות עוטפות אותי
כמה קר נהיה,
כמה קר נהיה,
מספיק ליטוף אחד
כדי לזכות בלב של נערה
אולי אז, הייתי אוהבת אותך.
כך הם החיים,
בלי אהבה
הם רק עץ
שעליו כבר נשרו,
וכשהרוח מתגברת
רוח קרה,
כמו העלים
התקוות נושרות מטה,
והחיים האלה, זה
להתגעגע אליך.
אני כמו פרפר
שאל פרחיו כבר אינו עף,
אינו עף עוד,
אינו עף עוד,
בוערת בי האש
של אהבתך הגדולה
שעדיין לא כבתה
כמה קר נהיה,
כמה קר נהיה,
אתה בחור, השלית אותי
גזלת מפניי
את החיוך שלא יחזור.
כך הם החיים
בלי אהבה
הם רק עץ
שעליו כבר נשרו,
וכשהרוח מתגברת
רוח קרה,
כמו העלים
התקוות נושרות מטה,
והחיים האלה, זה
להתגעגע אליך.
אינך אוהב אותי יותר
נהיה כה קר
כך הם החיים,
להתגעגע אליך
אינך אוהב אותי יותר,
נהיה כה קר.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Soldin
Über den Übersetzer
SoldinGuru
Beiträge
- 1699 Übersetzungen
- 21 Transliterationen
- 469 Lieder
- 1181 Mal gedankt
- 31 Übersetzungsanfragen erfüllt für 10 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 212 Kommentare hinterlassen
- 102 Untertitel hinzugefügt
- 59 Künstler hinzugefügt
5