Loca

Sara Montiel

Übersetzung auf Kroatisch

7 Übersetzungen

Album:

La Reina del Chantecler (1963)

Originaltext

Spanisch

Übersetzung

Kroatisch

Loca

Luda

Luda,

zovu me moji prijatelji,

koji su samo svjedoci,

moje površne ljubavi.

Luda,

ne znaju što osjećam,

ni kakva grižnja savjesti

je sakrivena u meni.

Moram s radošću

prikriti svoju tugu,

i učiniti da iz moje glave

noćne more pobjegnu.

Moram ugušiti smijeh,

muku koja me proždire.

Kada moje srce plače,

moje usne trebaju se smijati.

Ako ja jednog čovjeka prezirem,

moram hiniti ljubav,

i divljenje kada je glup,

i ako se kukavički boji.

Ja nisam pripadala,

okruženju u kojem sam sada,

zaboravila sam što sam bila,

zaboravila sam ono što jesam.

Song details

Translation details

All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79