Album:
Ritorno al futuro (2022)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Spanisch
Litoranea
Costa
En el refrigerador sigue media naranjada
amarga como cuando pienso en ti.
¿Qué me consigo con un paseo?
Por poco me echo a correr.
Todos corren por la calle,
¿y a donde voy yo sin ti, sin ti?
Todos hablan en la calle,
¿pero qué digo yo sin ti, sin ti?
Cuánta confusión en la costa.
Juro que ahora que bajo me falta el aire.
Y llego al mar a pie,
sé que no me crees.
Te llamaré por teléfono.
(O tal vez no...)
Y siento un ritmo que sube.
¿Por qué no subes tú también?
Es sólo un juego mental
como los colores de la TV.
Cuánta confusión esta semana.
Has dicho: "Qué fortuna que ahora estés tan lejos
porque te amo más".
Mi playa y tu playa
son la misma cosa, una cuestión de kilómetros.
Mi cara y tu cara
son la misma cosa, una cuestión de milímetros.
Cuánta confusión en la costa.
Parece una película de la que ya me sé la trama.
Y llego al mar a pie,
sé que no me crees.
Te llamaré por teléfono.
(O tal vez no...)
Es como el agua del mar
que bebes cuando te surmerjes.
Quisiera quedarme a mirarlo
como los colores de la TV.
Pero cuánta confusión esta semana.
Me has dicho: "Qué fortuna que ahora estés tan lejos
porque te amo más".
Y siento un ritmo que sube.
(Cuánta confusión en la costa...)
¿Por qué no subes tú también?
(Juro que ahora que bajo me falta el aire...)
Es sólo un juego mental
(Cuánta confusión en la costa...)
como los colores de la TV.
(Juro que ahora que bajo me falta el aire...)
Cuánta confusión esta semana.
Has dicho: "Qué tragedia cuando te dejé
porque te amaba más".
Song details
Translation details
Elisa TOP 3
Über den Übersetzer
BlackRyderEditor/in
Beiträge
- 4321 Übersetzungen
- 2778 Lieder
- 15 Sammlungen
- 8755 Mal gedankt
- 120 Übersetzungsanfragen erfüllt für 43 Mitglieder
- hat 12 Lieder transkribiert
- hat 1995 Kommentare hinterlassen
- 43 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendEnglisch, Italienisch
MittelstufeFranzösisch
4
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.