Album:
The Gallery (track 08) (1995)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Spanisch
Lethe
Lete
Lete.
Dame a beber del líquido
que desvanece,
y préstame el dulce bálsamo y la bendición
del olvido, vacío y fuerte.
[¡Lete,
oh, Lete!]
Sujétame junto a ti, descifra las estrellas
mientras corro por los cielos,
corro por la noche,
porque tú eres mi espada y mi soga.
[Tú eres mi...]
Tú eres mi
Lete.
[Tú eres mi todo]En torrentes de cobalto
tú asaltas mi corazón,
para cortar y pinchar
las memorias que arden.
Corre por mis arterias,
con afiladas puñaladas de dolor,
tus dedos como garras, para matarme de nuevo.
[2x][Mátame de nuevo, y de nuevo, y de nuevo, y de nuevo]
Róbame, invádeme, y cúlpame de nuevo
[de nuevo, y de nuevo, y de nuevo, y de nuevo]
porque ardo y me estremezco.
Ardo con cada movimiento.
Y así, limpio, a través de un reflector,
aparezco; fortalecido y renovado,
acariciado por el dulce bálsamo y la bendición
del olvido, vacío y fuerte.
Lete.
Sujétame junto a ti, mi amigo y guía,
mientras me hundo entre tus dedos,
me hundo entre tu amor,
porque tú eres la vida que odio.
Tú eres mi...
Húndeme, en suspiros apasionados,
con el océano sobre mí,
y flamas en mis ojos;
y dame una vida sin la que
pueda vivir.
[Aléjame,
aléjame
de la vida que odio]
Song details
Translation details
Petrus A. Pectinidae
submitted on 23 Dez 2019 - 16:45
Give a shoutout to Petrus A. Pectinidae
Dark Tranquillity TOP 3
Über den Übersetzer
Petrus A. PectinidaeExperte
Beiträge
- 234 Übersetzungen
- 101 Lieder
- 374 Mal gedankt
- 15 Übersetzungsanfragen erfüllt für 10 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 6 Kommentare hinterlassen
- 11 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Deutsch, Italienisch, Latein
