Album:
Ellis Island - OST (2002)
Originaltext
Kurdisch (Kurmanji)
Übersetzung
Portugiesisch
Kuminist
Dûr im ji welatê xwe
Welatê min dûr e ji min
Dûrî jan e.
Ez janê nasdikim
Lê belê nikarim bêjim bi bêje.
Bêje najin
Wek dara hezar salî
Ku min hişt.
Bêje na herîkin
Çawa diherike û davêje nav demar
ê cîhanê de
Çemê ku min hişt.
Bêje na hilperrin sivik
Wek xezala ku li serê çiya min hişt.
Bêje bêhn nadin
Wek kulilkên herî xweş li cîhanê,
kulilkên ku min hişt.
Tenê kê gelek evindarê karê hez bike.
Tenê kê gelek bêrî dike karê nigaş bike.
Dûrî jan e.
Ez janê nasdikim
Lê belê nikarim bêjim bi bêje.
Bêje nikarin vegotinkin
Bihîsta ku min wenda kir
Saudade
Estou longe de minha terra natal
Meu país está longe de mim
A distância machuca
Eu conheço essa dor
Mas eu não falo com palavras
As palavras não vivem
Como a árvore de mil anos
Que eu deixei
As palavras não fluem
Como as palavras não fluem dentro
Das veias do mundo
O rio que eu deixei
As palavras não se aumentam nem um pouco
Assim como a gazela que eu deixei na montanha
As palavras não exalam os odores
Das mais lindas flores do mundo
As flores que eu deixei
Somente aqueles que estão muito apaixonados podem amar
Somente aqueles que sentem muita saudade podem sonhar
A distância machuca
Mas eu não falo com palavras
As palavras não podem explicar
O Paraíso que eu perdi
Song details
Translation details
Give a shoutout to Don Juan
Kommentare des Autors:
Translated using Gulalys' Kurdish->English translation of the same song.
Elisa TOP 3
Über den Übersetzer
Don JuanModerator/in
Beiträge
- 11279 Übersetzungen
- 4 Transliterationen
- 10498 Lieder
- 553 Sammlungen
- 21592 Mal gedankt
- 440 Übersetzungsanfragen erfüllt für 244 Mitglieder
- hat 199 Lieder transkribiert
- hat 209 Idiome hinzugefügt
- hat 190 Idiome erklärt
- hat 53471 Kommentare hinterlassen
- 114 Untertitel hinzugefügt
- 1772 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePortugiesisch
FließendEnglisch
MittelstufeItalienisch, Spanisch
AnfängerFranzösisch, Griechisch, Indigene Sprachen (Brasilien), Latein
2
This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.