Album:
Ellis Island - OST (2002)
Originaltext
Kurdisch (Kurmanji)
Übersetzung
Französisch
Kuminist
Dûr im ji welatê xwe
Welatê min dûr e ji min
Dûrî jan e.
Ez janê nasdikim
Lê belê nikarim bêjim bi bêje.
Bêje najin
Wek dara hezar salî
Ku min hişt.
Bêje na herîkin
Çawa diherike û davêje nav demar
ê cîhanê de
Çemê ku min hişt.
Bêje na hilperrin sivik
Wek xezala ku li serê çiya min hişt.
Bêje bêhn nadin
Wek kulilkên herî xweş li cîhanê,
kulilkên ku min hişt.
Tenê kê gelek evindarê karê hez bike.
Tenê kê gelek bêrî dike karê nigaş bike.
Dûrî jan e.
Ez janê nasdikim
Lê belê nikarim bêjim bi bêje.
Bêje nikarin vegotinkin
Bihîsta ku min wenda kir
Nostalgie
Je suis loin de ma patrie
Ma patrie est loin de moi
L'éloignement est douloureux
Je connais la douleur
Mais je ne peux pas en parler avec des mots
Les mots ne vivent pas
Comme un arbre de mille ans
Que j'ai laissé.
Les mots ne passent pas
Comment peuvent-ils aller et lancer dans ces veines
du monde
La rivière que j'ai laissée
Les mots ne se lèvent pas légèrement
Comme la gazelle que j'ai laissée sur la montagne
Les mots ne donnent pas d'odeur
Comme les plus belles fleurs du monde
Les fleurs que j'ai laissées.
Seuls ceux qui sont très amoureux peuvent aimer
Seuls ceux qui ont beaucoup de nostalgie peuvent rêver
L'éloignement est douloureux
Mais je ne peux pas en parler avec des mots
Les mots ne peuvent pas expliquer
Le paradis que j'ai perdu.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Gulalys
