Konsequenter

Revolte Springen

Übersetzung auf Englisch

2 Übersetzungen

Originaltext

Deutsch

Übersetzung

Englisch

Konsequenter

Ich fahr kein Auto, denn die produzieren Dreck

aber wenn ich mal eins fahre, tank ich altes Frittenfett

Ich fahr mit meinem selbstgebauten Rad, egal wie weit's auch ist

und ich beschmipf euch Autofahrer, bis ihr alle euch verpisst

Du sitzt den ganzen Tag im Stau und ich schau grinsend zu

Ich bin viel konsequenter als du!

Ich geh nie shoppen, meine Klamotten sind gezockt

ich ess Brot aus dem Container – Mülldiebstahl? – Ey, das rockt!

All die Leute in den Restaurants, die tun mir wirklich leid

denn die zahlen für ihr Essen – meins ist konsumbefreit

Die sollten sich was schämen, mit ihrer Bourgeoisie

Ich bin viel konsequenter als die!

Ich leb vegan, I'm straight egde and I'm proud

und deine Lederstiefel, die war'n mal eine Haut

Für deinen Joghurt wurden Bakterien gequält

selbst mein Hund frisst ohne Tierprodukt, das hat der frei gewählt

Wie kannst du nur so leben, lässt das dein Gewissen zu?

Ich bin viel konsequenter als du!

Ich liebe frei, verbring mit jedem gern ne Nacht

denn heterosexuelle monogame romantische Zweiertreueausschluss-Lieben sind die Keimzellen der Macht

All meine Beziehungen sind bedürfnisorientiert

die Eifersucht liegt hinter uns, da wird nicht diskutiert

All ihr Kleinfamilienbrüter, was wollt ihr denn von mir?

Ich bin viel konsequenter als ihr!

Ich bin keine Pazifistin, ich find Steineschmeißen fein

und zwar ohne Kompromisse, das muss halt manchmal sein

Wenn's dumm läuft, kann das Geschoss auch in den eigenen Reihen landen

Militanz ist wichtig, habt ihr das noch nicht verstanden?

Wenn der Kleinwagen brennt, dann gib´s doch endlich zu:

Ich bin viel konsequenter als du!

Ich steck in allen aktuellen Politdiskursen drin,

reflektier Duktus und Habitus, sonst macht alles keinen Sinn

Und wenn jemensch mich belehren will und mir irgendetwas rät

diskutier ich mit Vehemenz, ohne Ambiguität

Politische Korrektheit entsteht in der Manier,

Ich bin die konsequenteste hier!

Also nicht, dass ihr mich falsch versteht, ich bin wirklich reflektiert

wir sind doch jetzt schon alle gleich, habt ihr das noch nicht kapiert?

Ohne Hierarchie und Vorurteil geh ich offen auf euch zu

ich erklär euch wie das Leben läuft, ihr hört mir dabei zu

Am Tag der Revolution werde ich euch befrei'n

Ich werde immer konsequenter als ihr sein.

More consistent

I don't drive a car, cause they produce dirt

But if I drive one, I fuel old chips fat

I cycle with my home made bike, no matter how far it is

And insult you car drives untill you all fuck off

You sit all day in the traffic jam and I watch you grinning

I'm far more consistent than you!

I never go shopping, my clothes are stolen1

I eat bread from the container - Waste theft? - Ey, that rocks!

All the people in the restaurantes, I'm very sorry for them

Cause they pay for their food - mine is without consumption

They should be ashamed with thier bourgeoisie

I'm far more cosistent than they!

I life vegan, I'm straight edge and I'm proud

And your leather boots, they were once a skin

For your yoghurt bacteria was agonized

Even my dog doesn't eat animal products, it was chosen freely by himself

How can you life like this, can your conscience allow it?

I'm far more consistent than you!

I love freely, spend a night gladly with everyone

Because heterosexual, monogamous, romantic love of two, loyal and exclusive2, are the nucleus of power

All my relationships are need-oriented

The jealousy is behind us, its not open for discussion

All you breeders of small families, what do you want from me?

I'm far more consistent than you!

I'm not a pacifist, I like throwing stones

In fact without compromise, this is need to be done sometimes

If something goes wrong, the bullet may land in our lines as well

Millitance is important, didn't you understand it yet?

If the compact car burns, then you'll have to admit:

I'm far more consistent than you!

I'm into all current discussion around politics,

Reflect ductus and habitus, otherwise everything doesn't make sense

And if someone wants to lecture me or gives me some advise,

I'll discuss with vehemence, without ambiguity

Political correctness arises in the manner,

I'm the most consistent one here!

So that you don't get me wrong, I'm really reflected

We are still equal right now, didn't you get it yet?

Without hirachy and prejudice, I approach you openly

I explain you, how life is going well, you listen to me while that

At the day of the revolution, I'll liberate you

I'm gonna be always more consistant than you.

1. the wordly translation would be gambled, but in german its rather used in this sense
2. its paraphrasing the made up word "Zweiertreueausschlusslieben", which would never be used in real life like this

Song details

Translation details

Live long and prosper.

Grudien

submitted on 30 Okt 2020 - 22:10

Give a shoutout to Grudien

Kommentare des Autors:

I've made this second tralation, because the first one, with the original song, doesn't fit always, because Revolte Springen actually changed the meaning and the lyrics in some verses.