Album:
MUGIC
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
Knife
今宵 凍りついた刃で
この身 切り裂いてくれないか
いずれ 剥がれてしまうならば
その手で 縛めて
翳る雲隠れの 月に惑わされ
闇を駆けて消える 一筋の希望
君の姿さえも 上手く描けずに
乱れていく風の 行方追いかける (yo)
(始まりの場所 偽りの同情 背負うにはあまりにも大きな代償)
誰も知らない一刻先へ
(近付いてみな 触れてみたけりゃ そこにあるものを全て壊して来な)
飛び込んでみせてあげる
今宵 凍りついた刃で
この身 切り裂いてくれないか
いずれ 剥がれてしまうならば
その手で 縛めて
たとえ星も見えぬ 闇に堕ちるとも
胸に燃え続ける 紅の炎
刃持つこの手で 命を散らして
求めるほど夢は 彼方遠ざかる (yo)
(薄れゆく微笑 降り積もる罪障 身も心も狂わす永劫の恋情)
誰も行けない 月の向こうへ
(傷付いてみな 抱いて欲しけりゃ 綺麗事言わないで本気で来な)
忍び込んでみせてあげる
今宵 腐りかけた腕に
その身 抱かせてくれないか
明日 別れる運命ならば
今すぐ 引き裂いて
今宵 廻りめぐる縁が
この身 貫いて消えてゆく
やがて 移ろう想いならば
今だけ くちづけて
今宵 凍りついた刃で
この身 切り裂いてくれないか
いずれ 剥がれてしまうならば
その手で 縛めて
Knife
Won't you cut up my body with the frozen blade tonight ?
If it sloughs off someday
Bind me with your hands
Misled by the moon hid behind clouds
A ray of hope ran through and disappeared
As I can't even visualize what you looked like
I launch a search for the place where the wind getting turbulent goes
(The place of the beginning, the false sympathy
Carrying too high price to pay)
Into one second after, which no one knows
(Get closer to me, If you wanna touch me,
Destroy everything there and come here)
I'll jump, I'll show I can
Won't you cut up my body with the frozen blade tonight ?
If it sloughs off someday
Bind me with your hands
Even if I'm fallen into the darkness I can't even see stars
The flame of crimson keeps on burning in my heart
The more I kill lives with my hands holding the blade and chase the dream
The more it drifts away further
(The smile that fades away, sinning over and over
The yearning heart of eternity that drives the body and the soul crazy)
To the place beyond the moon, where no one can reach
(Just get hurt, if you want me to cuddle you
Cut out the nice words and bring it on me like you mean it)
I'll sneak, I'll show you I can
Won't you let me snuggle you in my half-rotten arms tonight ?
If we are to separate tomorrow, break us up at once
Tonight "the link of fate" that goes and come around will pierce my body and disappear
If this is love that will vanish someday
Just kiss me for now
Won't you cut up my body with the frozen blade tonight ?
If it sloughs off someday
Bind me with your hands
Song details
Translation details
Give a shoutout to ColorDisease
rerulili TOP 3
Idiome in „Knife“
Über den Übersetzer
ColorDiseaseSenior-Mitglied
Beiträge
- 65 Übersetzungen
- 57 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder
- hat 1 Kommentar hinterlassen
MutterspracheFranzösisch
FließendEnglisch
MittelstufeSpanisch, Amerikanische Zeichensprache
AnfängerKoreanisch, Portugiesisch
5
Kommentare 1
The source lyrics have been updated - and Kanji lyrics were added, which may have resulted in aesthetic changes as well. Please review your translation.