Originaltext
Persisch
Übersetzung
Englisch
کویر
Desert
I'm a desert, O God!
Yearning for a drop of water
For a life's time, I've been seeing the sea
From a distance, in a mirage
"Spring" to me is just a name
An old name from the books
Why are my prayers to the heavens
Left unanswered?
O God, O God!
I'm a desert, I'm a desert!
Ask the clouds to rain
I want to be revived
If it rains,
If it rains,
Slowly and drop by drop
On my thirsty, dry lips
The green tresses of the jungle
Will cover my body
The birds will nest
On my trees
O God, O God!
I'm a desert, I'm a desert!
Ask the clouds to rain
I want to be revived
If it rains,
If it rains,
Slowly and drop by drop
On my thirsty, dry lips
The green tresses of the jungle
Will cover my body
The birds will nest
On my trees
O God, O God!
O God, O God!
O God, O God!
O God, O God!
O God, O God!
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Hadeel Faik Mery hinzugefügt.
Hadeel Faik Mery hinzugefügt.
Give a shoutout to Fantasy
Über den Übersetzer
FantasyMeister
Beiträge
- 488 Übersetzungen
- 155 Transliterationen
- 1620 Lieder
- 5 Sammlungen
- 7526 Mal gedankt
- 202 Übersetzungsanfragen erfüllt für 101 Mitglieder
- hat 333 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 1572 Kommentare hinterlassen
- hat 80 Anmerkungen hinzugefügt
- 283 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenPersisch (Dari)
MittelstufeArabisch, Lurisch, Tadschikisch
AnfängerLakisch, Spanisch
20
Kommentare 2
سلام. تشکر بابت ترجمه!
اصل تغییراتی که انجام شد اینها بودند: سراب، درختام.
همچنین پیشنهاد میکنم دربارهی ترجمهی «گیسو» تجدید نظر کنید. معمولا کسانی که به زبانهای دیگر ترجمه میکنند نیمنگاهی هم به ترجمهی انگلیسی دارند. مثلاً در ترجمهی ترکی از کلمهی «طرف» استفاده شده، احتمالاً متأثر از ترجمهی شما که از واژهی side استفاده کردهاید.
سلام. ترجمه قدیمی است و سعی کردم زیاد تغییرش ندهم، ولی چشم.