Originaltext
Baskisch (modern, Batua)
Übersetzung
Englisch
kattalin
Etxe txiki txukun baten
zure aitatamakin
zinen bizi, zintzo bizi
ene maite Kattalin.
Ene maite, ene maite
ene maite Kattalin
sekulako ta betiko
galdu zaitut Kattalin.
Baina eder zinen zinez
zinen izar bat bezin
ile gorri baita zorri
zuk bazenun Kattalin.
Ibaiaren zinen joaten
zure ahate beltzekin
goiz batean, bat batean
ito zinen Kattalin.
Hilerrian bada lore
euzki lili, krabelin
zu zaituzte badut uste
ongarritzat Kattalin.
Kattalin
In a clean and small house
with your grandparents
you lived, politely
oh sweet Kattalin.
Oh sweet, oh sweet
oh sweet Kattalin
I lost you
forever Kattalin
But although you were beautiful
like a star
red hair but you
had louses Kattalin
You went to the river
with your black ducks
one day, suddenly
you drowned Kattalin
In the graveyard are flowers
sunflowers, poppies
are with you I think
for good Kattalin
Song details
Oskorri TOP 3
Über den Übersetzer
ColisoGPRMitglied
Beiträge
- 16 Übersetzungen
- 5 Lieder
- 81 Mal gedankt
- 10 Übersetzungsanfragen erfüllt für 3 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 4 Idiome hinzugefügt
- hat 7 Idiome erklärt
- hat 12 Kommentare hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch, Baskisch (modern, Batua)
FließendSpanisch (Altspanisch), Baskisch (andere Varianten), Französisch, Englisch
FortgeschrittenKatalanisch
AnfängerBaskisch (andere Varianten), Finnisch
4
Done by ColisoGPR / Hecho por ColisoGPR / Fait par ColisoGPR / ColisoGPR-k eginda