Auch performt von:
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Russisch
Jerusalem
And did those feet in ancient time
Walk upon England's mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?
And did the Countenance divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among those dark Satanic mills?
Bring me my Bow of burning gold:
Bring me my Arrows of Desire!
Bring me my Spear! Oh, Clouds unfold!
Bring me my Chariot of Fire.
I will not cease from Mental Fight,
Nor shall my Sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant Land!
Иерусалим
Ходили ль ноги те давно
Средь зелени английских гор?
А Агнца Бога видел ли
На пастбищах английских кто?
Сиял ли лик Божественный
На наших пасмурных холмах?
И строился ль Иерусалим
Средь тёмных мельниц Дьявола?
Неси мне Лук мой золотой
Со Стрелами Желания!
Неси Копьё! О, Тучи, стой!
Веди Квадригу в Пламени.
Бой в Мыслях не остановлю,
Мой Меч в руке не будет спать,
Доколе наш Иерусалим
Не будет в Англии стоять!
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to vevvev
Help to translate
William Blake TOP 3
Über den Übersetzer
vevvevGuru
Beiträge
- 2539 Übersetzungen
- 1747 Lieder
- 4 Sammlungen
- 16862 Mal gedankt
- 153 Übersetzungsanfragen erfüllt für 102 Mitglieder
- hat 69 Lieder transkribiert
- hat 17 Idiome hinzugefügt
- hat 23 Idiome erklärt
- hat 10008 Kommentare hinterlassen
- hat 11 Anmerkungen hinzugefügt
- 219 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
8
Евгений Виноградов