Auch performt von:
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Finnisch
Jerusalem
And did those feet in ancient time
Walk upon England's mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?
And did the Countenance divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among those dark Satanic mills?
Bring me my Bow of burning gold:
Bring me my Arrows of Desire!
Bring me my Spear! Oh, Clouds unfold!
Bring me my Chariot of Fire.
I will not cease from Mental Fight,
Nor shall my Sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant Land!
Jerusalem
Ja kävelivätkö muinaiset askeleet
Englannin vehreillä vuorilla?
Ja nähtiinkö Jumalan karitsa
Englannin lempeillä laitumilla?
Ja loistivatko Luojan kasvot
pilvisillä kummuilla?
Ja rakennettiinko Jerusalem tänne
pimeiden saatanallisten myllyjen keskuuteen?
Tuokaa minulle jouseni palavasta kullasta:
tuokaa minulle himon nuoleni!
Tuokaa minulle keihääni! Oi, pilvet avautukoon!
Tuokaa minulle tulivaununi.
En lopeta henkistä taistoani
eikä miekkani lepää kädessäni
kunnes olemme Jerusalemin rakentaneet
Englannin vehreille ja lempeille maille!
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Joshua Brunken hinzugefügt.
Joshua Brunken hinzugefügt.
Give a shoutout to valaskala
Kommentare des Autors:
I chose to translate "pleasant" as lempeä, as I didn't think that mukava or miellyttävä had the same poetic ting to it.
Help to translate
William Blake TOP 3
Über den Übersetzer
valaskalaSenior-Mitglied
Beiträge
- 62 Übersetzungen
- 8 Lieder
- 136 Mal gedankt
- 54 Übersetzungsanfragen erfüllt für 29 Mitglieder
- hat 5 Lieder transkribiert
- hat 7 Kommentare hinterlassen
- hat 1 Anmerkung hinzugefügt
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFinnisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenSpanisch
MittelstufeSchwedisch
AnfängerChinesisch
1