Auch performt von:
Album:
Pure (1999)
Originaltext
Französisch
Übersetzung
Katalanisch
Je t'aime
T'estimo
D'acord, en hi havien
d'altres, de faisons de trencar
Qualcuns resquills de vidre
potser ens haurien pogut ajudar.
Dins aquest silenci amarg,
he decidit perdonar
les errades que hom pot fer
al estimar-se tant.
D'acord, la nena
que hi tinc a dins, sovint et reclamava.
Gairebé com una mare
tu m'envoltaves, em protegies.
T'he pispat aquella sang
que hom no hauria hagut dividir mai;
a la fi dels mots, dels somnis
jo cridaré...
[Tornada:]
T'estimo! T'estimo
com un boig, com un soldat
com una estrella de cinema.
T'estimo! T'estimo
com un llop, com un rei
com un home que jo no sóc pas
Mira, és així com t'estimo...
D'acord, te'ls he confiat,
tots els meus somriures, tots mons secrets;
inclòs aquells dels que sols un germà
n'és el guarda més fidel.
Dins aquesta casa de pedra,
Satan ens va veure dansar...
La he volguda tant, la guerra,
dels cossos que es declaren la pau...
[Tornada]
T'estimo! T'estimo
com un boig, com un soldat
com una estrella de cinema.
T'estimo! T'estimo! T'estimo! T'estimo
com un llop, com un rei
com un home que jo no sóc pas
Mira, és així com t'estimo...
Mira, és així com t'estimo...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
Help to translate
Lara Fabian TOP 3
Über den Übersetzer
MetodiusEditor/in
Beiträge
- 4992 Übersetzungen
- 11 Transliterationen
- 3686 Lieder
- 1 Sammlung
- 50004 Mal gedankt
- 381 Übersetzungsanfragen erfüllt für 120 Mitglieder
- hat 22 Lieder transkribiert
- hat 14 Idiome hinzugefügt
- hat 17 Idiome erklärt
- hat 1643 Kommentare hinterlassen
- 164 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKatalanisch, Spanisch
FließendEnglisch, Galicisch, Portugiesisch
FortgeschrittenEnglisch, Galicisch, Galicisch-Portugiesisch, Portugiesisch
MittelstufeFranzösisch, Italienisch
AnfängerGriechisch, Japanisch, Russisch
7