search
Loading
icon
Cesária Évora

Isolada

Cesária Évora
Übersetzung auf Deutsch icon 9 Übersetzungen icon 9
icon
Album:
Voz d'Amor (2003)
Originaltext
Kapverdisches Kreol
Übersetzung
Deutsch

Isolada

N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
 
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
 
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
 
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
 

Isoliert

Ich kenne eine Mulattin, die eingesperrt lebt,
Abgeschieden in einem silberfarbenen Käfig.
Sie hat zur Gesellschaft nur die Nacht und das Tageslicht.
Sie ist die Tochter des Leidens und der Qual.
 
Ich kenne eine Mulattin, die eingesperrt lebt,
Abgeschieden in einem silberfarbenen Käfig.
Sie hat zur Gesellschaft nur die Nacht und das Tageslicht.
Sie ist die Tochter des Leidens und der Qual.
 
Ich bat Unseren Herrn schon, mir einen,Blütenflügel zu geben
Damit ich zu dieser kleinen Mulattin fliege,
Um ihr den Schmerz zu nehmen,
Sie zu meiner Königin zu machen,
Ihre Freiheit und mein Glück.
 
Ich bat Unseren Herrn schon, mir einen,Blütenflügel zu geben
Damit ich zu dieser kleinen Mulattin fliege,
Um ihr den Schmerz zu nehmen,
Sie zu meiner Königin zu machen,
Ihre Freiheit und mein Glück.
 
Facebook X
expand collapse Translation details

Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Lobolyrix Lobolyrix
submitted on 18 Mär 2018 - 11:23
Beitragende:
EnjovherEnjovher, mikistlimikistli
Give a shoutout to Lobolyrix
Kommentare des Autors:

Übersetzt mit Blick auf die verschiedenen Übersetzungen von Inedito.

Kommentare 1

Mohamed Zaki Mohamed Zaki E
25 Mai 2025, 10:21

The source lyrics have been updated. Please review your translation

Log in or sign up to add a comment.
Anmelden Registrieren

Übersetzungen

Deutsch Englisch Französisch Italienisch Katalanisch Portugiesisch Russisch: 2 Spanisch

Cesária Évora TOP 3

Sodade

Sodade
1

Bésame mucho

Bésame mucho
2

Petit Pays

Petit Pays
3
Share Isolada
Ukraine flag
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.
So kannst du die Ukraine unterstützen 💙💛

Über den Übersetzer

Lobolyrix
LobolyrixEditor/in
Lobolyrix
Beiträge
  • 13083 Übersetzungen
  • 1397 Lieder
  • 67624 Mal gedankt
  • 4553 Übersetzungsanfragen erfüllt für 729 Mitglieder
  • hat 9 Lieder transkribiert
  • hat 370 Idiome hinzugefügt
  • hat 147 Idiome erklärt
  • hat 5570 Kommentare hinterlassen
  • hat 3491 Anmerkungen hinzugefügt
  • 118 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Französisch, Spanisch
FortgeschrittenAltgriechisch, Italienisch, Latein
MittelstufeKatalanisch
AnfängerPortugiesisch, Niederländisch
Profil anzeigen icon