Album:
Voz d'Amor (2003)
Originaltext
Kapverdisches Kreol
Übersetzung
Spanisch
Isolada
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Aislada
Yo conozco a una mulata
que vive encerrada,
aislada en una jaula de color de plata.
Tiene por compañía
la noche y la luz del día,
es hija del sufrimiento y del tormento.
Ya le he pedido a Nuestro Señor
que me diera un ala en flor
para volar hasta esa mulatita,
para quitarle su dolor,
para hacerla mi reina,
su libertad y mi felicidad.
Song details
anmarga
Cesária Évora TOP 3
Über den Übersetzer
ineditoEditor/in außer Dienst
Beiträge
- 1286 Übersetzungen
- 207 Lieder
- 7250 Mal gedankt
- 354 Übersetzungsanfragen erfüllt für 93 Mitglieder
- hat 11 Lieder transkribiert
- hat 79 Idiome hinzugefügt
- hat 147 Idiome erklärt
- hat 770 Kommentare hinterlassen
- 16 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendKatalanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch
AnfängerKapverdisches Kreol, Korsisch, Sardisch (nördliche Dialekte)
10
