Isabel

Il Divo

Übersetzung auf Kroatisch

14 Übersetzungen

Album:

Ancora (2005)

Originaltext

Spanisch

Übersetzung

Kroatisch

Isabel

Letjeti, pasti

na dno bola.

Sanjati, izgubiti

carstva iluzije.

Danas nemam ništa,

kada nisi tu

moje srce se gasi.

Isabel,

ako odeš

tvoj Bog će se naljutiti.

Nemoj dopustit da ova ljubav

umre ovako.

Plakat ću.

plakat ćeš..

Patim u samoći.

Vrati mi se

i ja ću te učiniti sretnom.

Isabel

Tražiti, osjećati

veliku strast ljubavi.

Pokušavati pobjeći

ovom vremenu koje dolazi,

bježeći od prošlosti.

Ti i ja

zauvijek zaljubljeni.

Isabel,

ako odeš

tvoj Bog će se naljutiti.

Nemoj dopustit da ova ljubav

umre ovako.

Plakat ću.

plakat ćeš..

Patim u samoći.

Vrati mi se

i ja ću te učiniti sretnom.

Isabel

Danas nemam ništa.

Kada nisi tu

moje srce se gasi.

Isabel

Voljet ću te..

Isabel

Gdje ćeš ići bez mene?

Ja ne znam živjeti

bez tebe.

Isabel,

ako odeš

tvoj Bog će se naljutiti.

Nemoj dopustit da ova ljubav

umre ovako.

Plakat ću.

plakat ćeš..

Patim u samoći.

Vrati mi se

i ja ću te učiniti sretnom.

Isabel

Song details

Translation details

All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79

san79

submitted on 26 Sep 2012 - 11:17

Give a shoutout to san79

Kommentare 5

skylab.rand

8 Aug 2013, 16:56

Baš sam je htio prevesti! Samo sugestija, dobronamjerna,

Llorare je futur, dakle, -> Plakat ću.

Imperios možda ostaviti u množini, Carstva.

Samo nastavi :)

san79 A

8 Aug 2013, 17:40

Sugestije su uvijek dobrodošle! :) Ovo je moj početak prevođenja moja greška u pravu si futur je i carstva su u množini..hvala ti na ukazanim pogreškama! :))

skylab.rand

8 Aug 2013, 18:21

Nema na čemu, nemoj nikako krivo shvatiti, samo želim pomoći.