Originaltext
Englisch
Übersetzung
Russisch
Interview
The ladies men admire, I’ve heard,
Would shudder at a wicked word.
Their candle gives a single light;
They’d rather stay at home at night.
They do not keep awake till three,
Nor read erotic poetry.
They never sanction the impure,
Nor recognize an overture.
They shrink from powders and from paints ...
So far, I’ve had no complaints.
Интервью
Слыхала я, что ценны средь мужчин
Те дамы, что дрожат от слова "блин".
Им светом служит огонёк свечи,
В своей постели спят они в ночи.
Не бодрствуют до трёх, рассвет не ждут,
Эротику в поэзии не чтут.
Не позволяют непристойности они,
Ухаживанья им греху сродни.
Те дамы сохнут от помады и румян...
Пока не поступало жалоб на меня.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to vevvev
Dorothy Parker TOP 3
Über den Übersetzer
vevvevGuru
Beiträge
- 2537 Übersetzungen
- 1746 Lieder
- 4 Sammlungen
- 16849 Mal gedankt
- 153 Übersetzungsanfragen erfüllt für 102 Mitglieder
- hat 69 Lieder transkribiert
- hat 17 Idiome hinzugefügt
- hat 23 Idiome erklärt
- hat 10007 Kommentare hinterlassen
- hat 11 Anmerkungen hinzugefügt
- 218 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
5
Евгений Виноградов