Album:
As Quatro Estações
Originaltext
Portugiesisch
Übersetzung
Englisch
Imortal
É bem assim que estou, é tudo que restou
Eu tive que escolher entre eu e te perder
Que pena, tudo acabou
Eu cresci e agora sou mulher
Tenho que encarar com muita fé
Seria o bastante
Eu vou seguir o meu caminho
E te esquecer
Pensar um pouco em mim, tentar viver
Seria o bastante
O que é imortal, não morre no final
E se distante é assim
Isso não vai ter fim
Nem que eu quiser você sai de mim
Eu já tentei mas te esquecer assim não dá
Quem escolheu fui eu, e tenho que aceitar
Mas não foi erro meu, você no meu lugar
Faria exatamente igual
O que é imortal...
Immortal
This is how I'm feeling, it's all that was left
I had to choose between myself and losing you
What a shame, everything is over
I grew up and now I am a woman
I have to face things with faith
It would be enough
I will carry on with my life
And forget you
Think a little more about myself, try to live my life
It would be enough
What is immortal doesn't die in the end
And, if distance feels like that
This will not have an end
Even If I wanted to, I can't get you out of my mind
I've already tried to forget you, this can't go on like that
The one who made a choice was me, I must accept it
But, that was not my fault, in my shoes you would
do exactly the same
What is immortal...
Song details
Translation details
Give a shoutout to dowlenon1
Kommentare des Autors:
Beautiful voice and song, it's worth to check it out. ;)
Sandy & Junior TOP 3
Über den Übersetzer
dowlenon1Moderator/in außer Dienst
Beiträge
- 425 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 72 Lieder
- 3267 Mal gedankt
- 281 Übersetzungsanfragen erfüllt für 121 Mitglieder
- hat 12 Idiome hinzugefügt
- hat 6 Idiome erklärt
- hat 853 Kommentare hinterlassen
- 16 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePortugiesisch
FließendPortugiesisch
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeSpanisch
4
Kommentare 3
No primeiro parágrafo, que tal
This is how I'm feeling, it's all that was left
No antepenúltimo, talvez
Even If I wanted to, I can't get you out of my mind
Sugestões muito boas :) Obrigado e corrigido! :D
The source lyrics have been updated as a result of duplicate merging. Please review your translation.