Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Deutsch
Hydra
破滅さえ厭わないで
ねえ、未だこの手に残る欠片だって
貴方のもの
何もかも無くしても
捧げるものがあるの
未来だって 命でさえ
焼け尽きた感情も 不毛な祈りも
縋る無様も 貢ぐ愚かも
病んだ声も 汚れた両手も
傷で塞がれた心も
I have been wishing for nothing but your happiness, over and over
何もこの手に無くても
時間がまだあるのなら
何度も繰り返そう
無意味だって 無駄だっていい
積み上げた日々が無残に散っても
想いが呪いに変わったとしても
報いも無く徒労に終わってもいい
もう貴方しか見えない
暗く陰った この道の先では
どんな光も やがて潰えるでしょう
運命がそうなら...
希望待つように 生きるより
尽くしきるの 今を
焼け尽きた感情も 不毛な祈りも
縋る無様も 貢ぐ 愚かも
何もかもが どうなってもいい
全て貴方 捧げよう
Nothing would make me happier than if I could be with you forever……
Hydra
Zögere nicht, wenn du der Zerstörung ins Auge blickst
Du weißt, selbst die wenigen Stücke, die ich noch in meinen Händen halte, gehören dir.
Selbst wenn ich alles verliere, habe ich noch etwas anzubieten.
Meine Zukunft, mein Leben, meine ausgebrannten Emotionen, meine fruchtlosen Gebete
Die Hässlichkeit, an die ich mich klammere, meine Torheit, die ich biete. Meine angeschlagene stimme, meine befleckten Hände und mein Herz, das von meinen Narben offen gehalten wird.
(Ich habe mir immer nur deine Fröhlichkeit gewünscht, immer und immer wieder)
Auch wenn ich nichts mehr in meinen Händen halte, wenn noch Zeit ist, werde ich es immer und immer wieder tun.
Es interessiert mich nicht, ob es bedeutungslos und zwecklos ist.
Selbst die Tage, die ich mir erarbeitet habe, werfe ich einfach weg.
Auch wenn meine Gefühle ein fluch werden, es interessiert mich nicht wenn es vergeblich endet, ohne eine Belohnung.
Ich kann nichts mehr sehen als dich.
Ich bin mir sicher In den schwarzen Wolken, hinter diesem Pfad,würde jedes Licht ersticken.
Wenn das das Schicksal ist, werde ich nicht mehr so leben, als würde ich auf die Hoffnung warten. Ich werde stattdessen alles für diesen Moment geben!
Meine ausgebrannten Emotionen, meine fruchtlosen Gebete.
Die Hässlichkeit, an die ich mich klammere, meine Torheit, die ich biete.
Es interessiert mich nicht mehr, was daraus wird.
Ich biete dir alles von mir an!
(Nichts würde mich glücklicher machen als wenn ich für immer an deiner Seite sein könnte)
Song details
Translation details
Nashotia
submitted on 19 Sep 2023 - 18:48
Give a shoutout to Nashotia
