Album:
The Hunchback of Notre Dame - OST (1996)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Hellfire
Infera Fajro
Beata Maria
Vi scias, mi fiere servas vin
Kaj pri tio, mi prave fanfaronas
Beata Maria
Vi scias, pli pura estas mi,
Ol tiu plebo, kiun vi malaprobas
Do kial, Maria
Kial mi vidas ŝin dancanta
Tuj, kiam fermas mi la okulojn?
Kaj mi ne rezistas.
La Suno en hararo ŝia,
Flamadas en mi nekontroleble
Kiel fajro, de Infero
Kiu ekbruligas min
Ĉi tiu deziro
Pekigos min pro ŝi
Sed mi ne kulpas
Mi povas ĵuri
Tiu ciganino
Kun mia koro ĝojas ludi
Ĉar poste ĉio
Mi estas homo
Karnulo, kiu estas tenta
De malbono
Bonvolu, Maria
Igu min rezisti ŝin
Igu min rezisti ŝian sorĉon
Detruu Esmeralda'n
Lasu ŝin bruli en la Infero
Aŭ lasu ŝin realigi mian sonĝon
Infera virino
Nun estas vico via
Elektu:
La fajro
Aŭ esti mia por ĉiam
Dio, protektu ŝin
Dio, protektu min
Sed ŝi estos mia
Aŭ brulos ŝi
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to TizioCaio37
Kommentare des Autors:
Saluton al cxiuj! Mi esperantigis "Hellfire" tenante la gxustajn akcentojn sur la vortoj. Sentu vin liberaj kanti gxin se vi volas, sed sciigu min ;)
Help to translate
The Hunchback of Notre Dame (OST) TOP 3
![Infernale [Hellfire] (European French)](https://i.ytimg.com/vi/nBhPHvbJJ08/hqdefault.jpg)
![Fuego de infierno [Hellfire] (Latin Spanish)](https://i.ytimg.com/vi/ZJXWiRKJ5kU/hqdefault.jpg)
Über den Übersetzer
TizioCaio37Senior-Mitglied
Beiträge
- 42 Übersetzungen
- 21 Lieder
- 1 Sammlung
- 117 Mal gedankt
- 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 10 Kommentare hinterlassen
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenEsperanto
MittelstufeFranzösisch
AnfängerTürkisch
2