Originaltext
Arabisch
Übersetzung
Spanisch
حلم
Sueño
Si pudiera cerrar los ojos,
y los sueños me llevaran de la mano,
me elevaría y volaría en un nuevo cielo
y olvidaría mis penas.
Si pudiera volar en mi imaginación,
construiría palacios y noches
donde el amor y mis esperanzas crecerían,
y el dolor desaparecería.
En un mundo en el cual ves gente, cuyos rasgos
son difuminados por la opresión, miseria y sufrimiento,
por una amarga realidad que destruye todo lo que construímos.
Un mundo en el que ves emerger muros de tiranía
que destrozan en nosotros sueños y más sueños,
y hacen prevalecer la oscuridad y la avaricia
en todos los corazones.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Anton M
Kommentare des Autors:
Traducción basada principalmente en la traducción al inglés de Emel Mathlouthi.
Revisión sintáctica: [@roster 31]. Muchísimas gracias Rosa.
Help to translate
Emel Mathlouthi TOP 3
Über den Übersetzer
Anton MExperte
Beiträge
- 181 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 287 Lieder
- 2496 Mal gedankt
- 5 Übersetzungsanfragen erfüllt für 5 Mitglieder
- hat 14 Lieder transkribiert
- hat 50 Idiome hinzugefügt
- hat 53 Idiome erklärt
- hat 716 Kommentare hinterlassen
- hat 48 Anmerkungen hinzugefügt
- 40 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendEnglisch
MittelstufeFranzösisch, Portugiesisch
AnfängerKapverdisches Kreol, Katalanisch, Korsisch, Deutsch, Altgriechisch, Italienisch, Ladino (Judäo-Spanisch), Latein
42
Kommentare 1
o:) Thanxx a lot .... always beautiful ... *heart* *heart* *heart* *heart* *heart*