Originaltext
Arabisch
Übersetzung
Englisch
حلم
Dream
If i could just close my eyes,
And allow my dreams to take me by the hand,
I would rise up and float in a new sky.
I would forget my pains.
If i could travel through my imagination,
I would build castles and nightly memories,
Where love and hope would grow, and pain would disappear.
In this world all you see is people
Beaten by oppression, misery, and suffering.
Living in a wretched reality that destroys everything they build.
In this world, walls of tyranny rise above all,
Crushing thousands of dreams
In this world, darkness and selfishness pervade everyone’s hearts.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Fourat Khoury
Help to translate
Emel Mathlouthi TOP 3
Über den Übersetzer
Fourat KhouryJunior-Mitglied
Beiträge
- 5 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 2 Lieder
- 120 Mal gedankt
53
Kommentare 4
Please include this song in UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists, now !!???
"Beer in Belgium" is already on the list. Come on people!!, be serious. If I would have to drink Belgium beers as many the times I´ve listened to this song (more than 20 times in a row ), I would be badly drunk, just on the floor. ?
❣️ totally agree, beyond beautiful .....!
I loved this song at the first sight ...
The way Emel sings is ... so pure!??
really so pure, more than beautiful ... soul can fly with this song ...❣️?