Auch performt von:
Album:
Doo-Wops & Hooligans (2010)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Italienisch
Grenade
Granata
Un po' qui, un po' là,
ecco come vivi tu, oh.
Prendi, prendi, prendi ovunque,
ma non dai mai niente.
Avrei dovuto sapere che tu sei un completo casino
sin dal primo bacio.
I tuoi occhi erano completamente aperti,
perché erano aperti?
Ti ho dato tutto quello che avevo,
e tu l'hai gettato nei rifiuti,
l'hai gettato nei rifiuti, l'hai fatto.
Avere tutto il tuo amore,
questa è l'unica cosa che ho sempre chiesto,
perché quello che non capisci
è..
che io prenderei a mani nude una granata per te,
metterei la mano tra le lame per te,
andrei in contro ad un treno in corsa per te,
sai che farei qualsiasi cosa per te,
affronterei tutto questo dolore,
mi prenderei una pallottola dritta in fronte,
si, morirei per te, tesoro,
ma tu non faresti lo stesso.
No, no, no, no
Nero, nero, nero e bianco,
mi colpisci fino a stordirmi.
Dì al diavolo che lo saluto quando tornerai nel tuo luogo d'origine.
Donna folle, donna crudele,
ecco cosa sei.
Già, prima mi sorridi poi mi manometti i freni dell'auto.
Ti ho dato tutto quello che avevo,
e tu l'hai gettato nei rifiuti,
l'hai gettato nei rifiuti, l'hai fatto.
Avere tutto il tuo amore,
questa è l'unica cosa che ho sempre chiesto,
perché quello che non capisci
è..
che io prenderei a mani nude una granata per te,
metterei la mano tra le lame per te,
andrei in contro ad un treno in corsa per te,
sai che farei qualsiasi cosa per te,
affronterei tutto questo dolore,
mi prenderei una pallottola dritta in fronte,
si, morirei per te, tesoro,
ma tu non faresti lo stesso.
Se il mio corpo stesse bruciando,
tu mi guarderesti morire tra le fiamme.
Hai detto di amarmi, sei una bugiarda,
perché non mi hai mai amato, tesoro.
Ma, cara, io prenderei comunque a mani nude una granata per te,
metterei la mano tra le lame per te,
andrei in contro ad un treno in corsa per te,
sai che farei qualsiasi cosa per te.
Affronterei tutto questo dolore,
mi prenderei una pallottola dritta in fronte,
si, morirei per te, tesoro,
ma tu non faresti lo stesso,
no, tu non faresti lo stesso,
oh, non fai mai lo stesso.
No, non farai lo stesso,
tu non faresti lo stesso,
non lo faresti mai,
oh, no no no.
Song details
Translation details
Giulia Piras
submitted on 4 Mär 2016 - 19:16
Give a shoutout to Giulia Piras
Help to translate
Bruno Mars TOP 3
Idiome in „Grenade“
Über den Übersetzer
Giulia PirasExperte
Beiträge
- 408 Übersetzungen
- 93 Lieder
- 1112 Mal gedankt
- 4 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder
- hat 6 Kommentare hinterlassen
- 4 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch
FließendEnglisch, Italienisch
AnfängerEnglisch, Französisch, Spanisch
