Album:
Little Voice (2007)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Katalanisch
Gravity
Gravetat
Quelcom sempre m'arrossega de tornada a tu.
No cal mai que passi massa temps.
Sense importar allò que digui o faci,
encara t'hi sento, aquí, fins al moment d'anar-me'n.
M'abraces sense tocar-me.
Em tens presa sense cadenes.
Mai havia volgut quelcom tantíssim
com ofegar-me en el teu amor i no sentir pas la teva pluja.
[Tornada:]
Avia'm, deixa'm tranquila...
No vull ser presa, ni un moment més, per la teva gravetat.
Sóc aquí i tinc el cap ben alt:
tal i com hauria de ser...
Però tu saps el que vull fer i m'envoltes.
Oh, m'estimaves perquè sóc molt feble
quan jo creia que era forta.
Però em toques per un momentet
i tota la meva força fràgil s'esvaeix.
[Tornada:]
Avia'm, deixa'm tranquila...
No vull ser presa, ni un moment més, per la teva gravetat.
Sóc aquí i tinc el cap ben alt:
tal i com hauria de ser...
Però tu saps el que vull fer i m'envoltes.
Visc aquí, de genolls,
mentre intento fer que vegis
que ets tot allò que crec necessitar, aquí al terra.
Però tu no ets ni un amic ni un enemic,
malgrat que sembla que no puc trencar pas amb tu.
L'única cosa que encara sé es que em fas sentir malament...
Oooo...
Em fas sentir malament...
Saps el que vull fer, què vull fer
i de nou...
Quelcom sempre m'arrossega de tornada a tu.
No cal mai que passi massa temps...
Song details
Scrabble
Sara Bareilles TOP 3
Über den Übersetzer
MetodiusEditor/in
Beiträge
- 4992 Übersetzungen
- 11 Transliterationen
- 3686 Lieder
- 1 Sammlung
- 50004 Mal gedankt
- 381 Übersetzungsanfragen erfüllt für 120 Mitglieder
- hat 22 Lieder transkribiert
- hat 14 Idiome hinzugefügt
- hat 17 Idiome erklärt
- hat 1643 Kommentare hinterlassen
- 164 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKatalanisch, Spanisch
FließendEnglisch, Galicisch, Portugiesisch
FortgeschrittenEnglisch, Galicisch, Galicisch-Portugiesisch, Portugiesisch
MittelstufeFranzösisch, Italienisch
AnfängerGriechisch, Japanisch, Russisch
6
Kommentare 2
Moltes gràcies
De res :)