Fulenn

Alvan & Ahez

Übersetzung auf Englisch

25 Übersetzungen

Originaltext

Bretonisch

Übersetzung

Englisch

Fulenn

Tan de'i !

E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz

Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz

Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz

Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan

Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant

Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?

Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?

Entan ha taras, entan jabadao ha taras

Trid' a ra ar c’hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz

He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras

Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan

Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant

Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dispont 'kreiz an digoadenn e tans ar fulenn

Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn

Dispont 'kreiz an digoadenn e tans ar fulenn

Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichadenn

Lalalalalalaleno lalelalo

Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?

Ga' 'n diaoul e tañsan

Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?

Lalalalalalaleno lalelalo

Spark

Let's go

The night sprouts in the obscurity of the woods

The stars appear in the restless rustling

A feminine shadow twirls in the light of a torch

I dance, ignoring the wild animals

I steal the fire from their lustful eyes

And turn it into a song to be sung in unison

She dances with the devil, so what?

I dance with the devil, so what?

Burning and mud, burning, feast and mud

The forest vibrates at the touch of the dancing flame

Her enchanting magic ascends the great trees

I dance, ignoring the wild animals

I steal the fire from their lustful eyes

And turn it into a song to be sung in unison

Fearless in the middle of the clearing dances the spark

Raging souls spinning and spinning around her

Lalalalalalaleno lalelalalo

I dance with the devil, so what?

With the devil I dance

She dances with the devil, so what?

Lalalalalalaleno lalelalalo

Fearless in the middle of the clearing dances the spark

Song details

Translation details

nyctophile

submitted on 9 Mär 2022 - 16:42

Auf Anfrage von

Icey hinzugefügt.

Give a shoutout to nyctophile

Kommentare 5

Icey M

9 Mär 2022, 16:46

Translation copied from here: https://eurovisionworld.com/eurovision/2022/france
Please, provide a source link.
And I had explicitly asked for an original translation made by someone who could translate directly from Breton. When answering a request, please pay attention to the comments left by the requester, thank you.

nyctophile A

9 Mär 2022, 17:40

I forgot to add the link excuse my mistake, but I wasn't answering your request so I don't know why you take it personally.

Icey M

9 Mär 2022, 20:35

If it wasn't your intention to answer my request, you should have opted out the option of answering my request, which was shown at the bottom of your translation when you posted it. By fulfilling my request, you gained extra points, even though the translation you posted did not respond to the parameters I was asking for. Please, be more careful next time.

nyctophile A

9 Mär 2022, 21:17

well I don't fully know how this site works yet I'm new here I don't care about points as much as you do I just wanted to contribute didn't know it would be such a big deal

Icey M

10 Mär 2022, 10:05

As I said, be more careful next time, please. If you haven't already, I warmly encourage you to read carefully our rules and FAQ.

Also, I noticed you've been translating from a great number of languages, many of which you don't claim to speak (e.g. Breton, Swedish, Portuguese, Serbian, Maltese, ...). I suppose you've been translating from some other translation, am I right?