Album:
Vapen & ammunition
Originaltext
Französisch, Schwedisch
Übersetzung
Samisch (Nordsamisch)
FF
FF
Unna vilges čuovggat.
Dušše násttit muoraid gaskka.
Mun oainnán seavdnjadis dálu
ja mohtorgeainnu, raŧiid.
Stáđisis pulsa
šalddiid badjel gávpogiid čađa
ja du dihte
moai fas mátkkoštetne.
Moai lohke beivviid, lohke jagiid.
Leađgganas Beaivvážis, jiella giđas.
Farga boahtá arvi bárrun
ja doidá eret
buot, mii ii leat musihkka…
Mealgadis dán máilmmis.
Mealgadis dán máilmmis.
Mealgadis dán máilmmis.
Don nohkat.
Du oaivi láse lahka, njeaiga.
Ja miehtá du nierra
libardá mierká dego niehku.
Mun ravkkuhan
gatnjaliidda, máhtángo mun leat (daid) haga?
Muhto du dihte,
de mun dagan maid ihkinassii.
Moai lohke beivviid, lohke jagiid.
Leađgganas Beaivvážis, jiella giđas.
Farga boahtá arvi bárrun
ja doidá eret
buot, mii ii leat musihkka…
Mealgadis dán máilmmis.
Mealgadis dán máilmmis.
Mealgadis dán máilmmis.
Lean láhpihan mu eanamearkkaid.
Vuojadan čuolbmás čázis.
Doalvvo mu nu guhkás go lea vejolaš.
Oidnosat boalddihit ja mierká šearasmuvvá.
Du ánsu mun vuohten vuoiŋŋan.
Mealgadis dán máilmmis.
Mealgadis dán máilmmis.
Mealgadis dán máilmmis.
Mealgadis dán máilmmis.
Mealgadis dán máilmmis.
Mealgadis dán máilmmis.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Jani Saunamäki
Kommentare des Autors:
FF = Franska Flickan (=fránskalaš nieida)
Kent TOP 3
Über den Übersetzer
Jani SaunamäkiExperte
Beiträge
- 465 Übersetzungen
- 61 Lieder
- 381 Mal gedankt
- 50 Übersetzungsanfragen erfüllt für 38 Mitglieder
- hat 8 Lieder transkribiert
- hat 82 Kommentare hinterlassen
- 10 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFinnisch
FließendEnglisch, Samisch (Nordsamisch)
FortgeschrittenSchwedisch, Ungarisch
2
Kommentare 2
Hui buorre!
Lei dušše okta detállja. :)
"Dušše násttit muoraid gaskkas" -> Dušše násttit muoraid gaskka.
Násttit eai leat muoraid gaskkas muhto daid oaidná dobbelis.
Giitu mearkkašeamistat, vuogejin sáni.