Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Father
Your head is so deep in the box
That you cannot rise up from it
The world is getting cold
You got so numb while you played with it
Forgot you heart on the road
How are you filling up the empty seats?
Your hands are getting cold
While you're looking for another treat
A glimpse of heat
And I’ll be running from you
Father if you could just hear me
I’m tired of running,
I’m tired of running from you
Father Father
You’re so obsessed with your high
Cloud nine didn’t make an ease
And I can see your road
Light out by the end of it
I feel so bad for you now
When you're cleaning up the roots to hill
But tell me what’s the point?
When your looking for that
other need to make it bleed
And I’ll be running from you
Father if you could just hear me
I’m tired of running,
I’m tired of running from you
Father Father
May all beings everywhere plagued
With suffering of body and mind
Quickly be freed from their illness
May those frightened cease to be afraid
And may those bound be free
May the powerless find power
And may people think of each other
Vater
Dein Kopf ist so tief in der Box
sodass du dich nicht erheben kannst
Die Welt wird kalt
Du wirst taub während du damit spielst
Hast dein Herz auf der Straße vergessen
Wie willst du die leeren Plätze füllen?
Deine Hände werden kalt
während du nach anderen Vergnügen suchst
Ein Einblick in die Wärme
Und ich werde von dir wegrennen
Vater, wenn du mich nur hören könntest
Ich bin müde vom rennen
Ich bin müde vom rennen von dir (2x)
Vater, Vater (4x)
Du bist besessen von deiner Macht
Wolke 9 hatte keine Bequemlichkeit
Und ich kann deine Straße sehen
Licht am Ende
(I feel so bad for you now when you're cleaning up the roots to hill)
Ich fühle mich schlecht wegen dir, wenn du die Hügel von den Wurzeln aufräumst
Erzähl mir, wo liegt der Punkt?
Wenn du nach anderen zum verbluten suchst
Und ich werde von dir wegrennen
Vater, wenn du mich nur hören könntest
Ich bin müde vom rennen
Ich bin müde vom rennen von dir
Vater, Vater (4x)
Können alle Wesen, mit dem leiden des Körpers anderer Meinungen, geplagt sein?
Schnell befreit von ihrer Krankheit
Können diejenigen, die erschreckt sind, keine Angst mehr haben?
Und können die gebundenen frei sein?
Können die kraftlosen Kraft finden?
Und können Leute aneinander denken?
Song details
Translation details
Give a shoutout to mon_chichi
Kommentare des Autors:
Die Stelle, die ich auf englisch hinzufügte, gehört ab der Stelle zum original Text, der hier im englischen nicht dabei war :)
Help to translate
Tooji TOP 3
Über den Übersetzer
mon_chichiJunior-Mitglied
Beiträge
- 4 Übersetzungen
- 1 Lied
- 3 Mal gedankt
MutterspracheChinesisch, Englisch, Deutsch, Koreanisch, Italienisch (mittelalterlich)
FließendChinesisch, Englisch, Deutsch
AnfängerKoreanisch, Italienisch (mittelalterlich)
2
Kommentare 1
Einige Stellen hast du ziemlich missverstanden, und auch sonst sind da recht viele Tempus-Fehler und dergleichen.
Beispielsweise würde ich den letzten Paragraph folgendermaßen übersetzen:
Mögen alle Wesen überall,
die von körperlichem und geistigem Leiden geplagt werden,
schnell von ihrer Krankheit befreit werden
Mögen jene, die sich ängstigen, aufhören, sich zu fürchten
Und mögen jene, die gefesselt sind, frei sein
Mögen die Kraftlosen Kraft finden
Und mögen die Leute aneinander denken"
Die fehlende Zeile hab ich dem Originaltext hinzugefügt.