Originaltext
Englisch
Übersetzung
Russisch
Eldorado
Эльдорадо
Средь бурь и скал
Седок скакал
Сквозь многие преграды,
Вперед летел
И песню пел
О дивном Эльдорадо.
Но с ходом лет
Надежды свет
Сменяется досадой,
На сердце мрак –
Не мог никак
Найти он Эльдорадо.
И рыцарь был
Совсем без сил,
Когда возникла рядом
Бродяга-тень,
Шепнул он ей:
«Скажи, где Эльдорадо?»
Был дан ответ:
«Сквозь тьму и свет,
Где гор подлунных гряды,
Скачи смелей
До встречи с ней,
Землею Эльдорадо!»
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to SpeLiAm
Edgar Allan Poe TOP 3
Über den Übersetzer
SpeLiAmGuru
Beiträge
- 2167 Übersetzungen
- 883 Lieder
- 1 Sammlung
- 10104 Mal gedankt
- 25 Übersetzungsanfragen erfüllt für 15 Mitglieder
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 8658 Kommentare hinterlassen
- 87 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendRussisch
MittelstufeFranzösisch, Italienisch
AnfängerEnglisch, Portugiesisch, Spanisch
2