Originaltext
Englisch
Übersetzung
Tschechisch
Eldorado
Eldorado
Šat plný stuh,
kýs čacký druh,
ve slunečnu i chladu
dlouhý čas jel,
a píseň pěl
si cestou k Eldoradu.
Však sestár v sled
hoch jako květ,
pak v srdce mu Stín chladu;
kamkoliv jel,
kraj nenašel,
jenž roven Eldoradu.
Když v sklonu byl
svých čackých sil,
Stín bludný potkal v chladu:
„Dej stíne zvěst,
kde kraj as jest,
jenž roven Eldoradu?“
„„Dál za ty hory
Měsíčné
dolem v Stín věčného chladu
jeď směle dál! —
— stín odvet dal —
chceš-li dojet k Eldoradu!““
Song details
Translation details
Frog
submitted on 4 Aug 2023 - 07:58
Give a shoutout to Frog
Kommentare des Autors:
Překlad / translated by: Jaroslav Vrchlický, Josef Václav Sládek
Edgar Allan Poe TOP 3
Über den Übersetzer
FrogModerator/in
Beiträge
- 1477 Übersetzungen
- 221 Transliterationen
- 2443 Lieder
- 49 Sammlungen
- 2897 Mal gedankt
- 347 Übersetzungsanfragen erfüllt für 143 Mitglieder
- hat 104 Lieder transkribiert
- hat 71 Idiome hinzugefügt
- hat 49 Idiome erklärt
- hat 653 Kommentare hinterlassen
- hat 26 Anmerkungen hinzugefügt
- 545 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTschechisch
FließendEnglisch, Slowakisch
AnfängerEsperanto, Französisch, Japanisch, Deutsch
