Album:
Shepherd Moons (1991)
Originaltext
Gälisch (Irisch)
Übersetzung
Deutsch
Ebudae
Amharc, mna ag obair la's mall san oich,
ceolann siad ar laethe geal, a bhi,
Bealach fada annon's anall a choich.
Ebudae
Seht, Frauen, die arbeiten, den ganzen Tag bis spät in die Nacht
Sie singen von lichtvollen Tagen, die einmal waren
Ein langer Weg, von hier nach dort, für immer
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lobolyrix
Kommentare des Autors:
Übersetzung der englischen Fassung von Roma Ryan.
"Ebudae" ist die latinisierte Form des griechischen Namens "Eboudai", mit dem die schon in der Antike bekannten Inneren Hebriden vor der Westküste Schottlands bezeichnet wurden.
Die Melodie des Liedes basiert auf den "Waulking songs". Hierzu siehe den Author's comment der spanischen Version.
Enya TOP 3
Über den Übersetzer
LobolyrixEditor/in
Beiträge
- 13094 Übersetzungen
- 1398 Lieder
- 67830 Mal gedankt
- 4563 Übersetzungsanfragen erfüllt für 731 Mitglieder
- hat 9 Lieder transkribiert
- hat 370 Idiome hinzugefügt
- hat 147 Idiome erklärt
- hat 5571 Kommentare hinterlassen
- hat 3491 Anmerkungen hinzugefügt
- 118 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Französisch, Spanisch
FortgeschrittenAltgriechisch, Italienisch, Latein
MittelstufeKatalanisch
AnfängerPortugiesisch, Niederländisch
11
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.