Album:
Shepherd Moons (1991)
Originaltext
Gälisch (Irisch)
Übersetzung
Englisch
Ebudae
Amharc, mna ag obair la's mall san oich,
ceolann siad ar laethe geal, a bhi,
Bealach fada annon's anall a choich.
Ebudae
Look, women working by day and late at night,
They sing of bright days that were,
A long way back and forth forever.
Song details
Translation details
Give a shoutout to SilentRebel83
Kommentare des Autors:
The Hebrides, or Western Isles, of Scotland were known as the Hebudæ or the Ebudæ in ancient times. The name is of Latin origin, appearing on ancient maps of Roman Britain.
Translation by Roma Ryan.
Enya TOP 3
Über den Übersetzer
SilentRebel83Moderator/in
Beiträge
- 5591 Übersetzungen
- 23 Transliterationen
- 2569 Lieder
- 9 Sammlungen
- 21278 Mal gedankt
- 459 Übersetzungsanfragen erfüllt für 136 Mitglieder
- hat 38 Lieder transkribiert
- hat 17 Idiome hinzugefügt
- hat 15 Idiome erklärt
- hat 3300 Kommentare hinterlassen
- hat 27 Anmerkungen hinzugefügt
- 1 Untertitel hinzugefügt
- 526 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendTonganisch
FortgeschrittenDeutsch
225
"Work hard in silence, let your success be your noise!"