Originaltext
Russisch
Übersetzung
Deutsch
Дождь
Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.
Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.
Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе -
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте.
Грянул майский гром и веселье бурною, пьянящею волной
Окатило: "Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной.
Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра.
Посмотри как носится смешная и святая детвора."
Капли на лице - это просто дождь, а может плачу это я.
Дождь очистил все и душа захлюпав, вдруг размокла у меня.
Потекла ручьем прочь из дома к солнечным некошеным лугам.
Превратившись в пар, с ветром полетела к неизведанным, мирам.
И представил я: город наводнился вдруг веселыми людьми.
Вышли все под дождь, хором что-то пели, и плясали, черт возьми.
Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть,
Люди под дождем, как салют, встречали гром - весенний первый гром.
Regen
Regen, Mairegen füllte den Himmel mit einem klangvollen Schleier.
Donner grollte über die Dächer, verscheuchte alle Katzen.
Ich öffnete das Fenster und der heitere Wind verstreute alles auf dem Tisch -
Alberne Gedichte, die ich in der drückenden und trostlosen Leere schrieb.
Der Maidonner brach herein und ungebändigte Heiterkeit, wie eine berauschende Welle
Übergoss mich: „He, komm mit und spring mir folgend auf und ab.
Komm nach draussen und renn durch die Pfützen wenigstens bis zu diesem Morgen.
Schau, wie die lustige und auserwählte Kinderschar umherläuft.“
Tränen im Gesicht - das ist einfach Regen, aber es könnte sein, dass ich weine.
Der Regen reinigte alles und die erstickte Seele weichte plötzlich in mir auf.
Floss als Bach fort aus dem Haus auf eine sonnige, ungemähte Wiese.
Vеrwandelt zu Dunst flog sie mit dem Wind los in die unerforschte Welt.
Und ich stellte mir vor: die Stadt füllte sich auf einmal mit fröhlichen Menschen.
Alle gingen im Regen, sangen etwas im Chor und tanzten auf Teufel komm raus.
Die Scham vergessend und die Gefahr, nachher mit Komplikationen krank zu werden,
Begrüssten die Leute im Regen wie einen Salutschuss den Donner - den frühlingshaften ersten Donner.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Tobias Bösch
Idiome in „Дождь“
Über den Übersetzer
Tobias BöschMitglied
Beiträge
- 21 Übersetzungen
- 3 Lieder
- 98 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder
- hat 5 Kommentare hinterlassen
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
AnfängerRussisch
13
Kommentare 1