Originaltext
Unbekannt
Übersetzung
Lettisch
Dolie
Dólie mojā́ tý dólje, kā́mo že esói néiklā?
Wodói lei esói topnónlā, ognjéi či esói gorě́lā?
Es že lei esói topnónlā ópāko jьmā́soi wýdnornontei,
Ā če to esói gorě́lā nā woikys jьzgýbes,
Ā že to esói gorělā jьz(ъ)gýbes nā woikys.
Laime
Laime, mana laime, kur tu esi?
Vai ūdenī esi noslīkusi vai ugunī esi nodegusi?
Jā ūdenī esi noslīkusi, vēl izpeldēsi,
Jā ugunī esi nodegusi, uz mūžu pazudi,
Jā ugunī esi nodegusi, uz mūžu pazudi.
Song details
Translation details
Über den Übersetzer
VoldimerisModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 5387 Übersetzungen
- 303 Transliterationen
- 611 Lieder
- 2 Sammlungen
- 23519 Mal gedankt
- 1608 Übersetzungsanfragen erfüllt für 630 Mitglieder
- hat 48 Lieder transkribiert
- hat 168 Idiome hinzugefügt
- hat 187 Idiome erklärt
- hat 1339 Kommentare hinterlassen
- 140 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendRumänisch
FortgeschrittenEnglisch, Spanisch
MittelstufeAromunisch, Italienisch, Portugiesisch, Ukrainisch
AnfängerAserbaidschanisch, Bulgarisch, Polnisch, Türkisch
Kommentare 1
Laime, mana laime, kur tu esi? -> Laime, mana laime, kur tu esi aizgājusi?
Vai ūdenī esi noslīkusi vai ugunī esi nodegusi? -> Vai ūdenī esi noslīkusi, vai ugunī sadegusi?
Jā ūdenī esi noslīkusi, vēl izpeldēsi, -> Ja ūdenī nogrimusi, tad vēl iznirsi
Jā ugunī esi nodegusi, uz mūžu pazudi -> Ja ugunī sadegusi, tad pazudusi uz visiem laikiem
These corrections mostly are based on English and Russian translations.