Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Französisch
Diss
[Intro: Dagi B.]
Also, nachdem ich mir ein paar Hate-Kommentare durchgelesen hab', dacht' ich mir, äha, naja, eigentlich kann man sich ja besser dissen.
[Part 1: Dagi B.]
Dagi Bee, ja, ihr wisst Bescheid, ja
Ich mache alles nur für Klicks und Likes, ja
Nur mit Schminke mach' ich richtig Scheine
Mach' aus Scheiße Geld und lebe richtig Highlife
Diese Influencer gibt es jetzt wie Sand am Meer (jaja)
Und ich bin nicht mehr die Eins und das schon lange her
Alles aufgesetzt, die nette Art nur Alibi
Eugen, Dagi – Offset und Cardi B
Ungeschminkt krieg' ich große Probleme
Gesicht wie'n Turnschuh, doch Photoshop regelt
Clickbait hat mich weit gebracht
So viel Selbstironie, Digga, schneid dir mal 'ne Scheibe ab (bow)
[Pre-Hook]
Alles Fake, alles Show
Likes und Klicks sind gekauft
Die meisten Follower auch
[Hook]
Die Leute haten gern
Und wir machen es ihnen leicht
Ja, sie hassen uns wegen Likes
Doch auch das vergeht mit der Zeit
Ja, sie haten gern
Aber jeder will mit uns chill'n
Teure Autos und dicke Vill'n
Unser Leben ist wie ein Film
[Part 2]
Den Boden unter den Füßen seh' ich schon lang nicht mehr (nope)
Von der Realität bin ich so weit entfernt (jap)
So abgehoben, schlecht erzogen
Und sie fragen: „Warum wird diese Polin nicht abgeschoben?“ (Kurwa)
Für YouTube-Deutschland bin ich 'ne Blamage
Doch oben in den Trends mit meiner Visage (haha)
Make-up, Bilder, FaceTune, Filter
Like mich, chill mal
[Hook]
Die Leute haten gern
Und wir machen es ihnen leicht
Ja, sie hassen uns wegen Likes
Doch auch das vergeht mit der Zeit
Ja, sie haten gern
Aber jeder will mit uns chill'n
Teure Autos und dicke Vill'n
Unser Leben ist wie ein Film
[Bridge: Julien Bam]
Hmm, wen soll ich roasten? Dagi? Bibi? Ist das nicht dieselbe? Strophe drei hast du nicht geschafft, und nun muss ich dir helfen? (Oh, Mann, ey) Okay
[Part 3: Julien Bam]
Und dann mach' ich Mitternacht mein Twitter auf
Und sehe, Dagi Bee ist wieder richtig trigger drauf
Damals hast du Klicks gesammelt unter deinen Videos
Heute frisst du nur Burger und sammelst halt die Kilos
Ich weiß noch, damals hast du YouTube zersprengt
Mit Comedy-Skits-Videos, du warst Teil dieser Gang
Heute hast du nur Eugen und dein'n Pomeranian
Du zahlst'n Hunni für'n Feature mit Julien Bam, yeah
Den brauch' ich, um meine Miete zu zahl'n
Für die Steuerabgaben von den Riesenanlagen
Jetzt noch miese Anklagen, fiese Ansagen, geb' 'n Fuck
Du bist nur Dagi Bee und nicht Dagobert Duck
Änderst Haarfarben, doch bleibst eine vieler Blondin'n
Keiner mag dich wie im Brot diese Rosin'n
Und wenn ich dich draußen seh', schließe ich die Gardin'n
Dir geht es nicht um Liebe, sondern Schminke gratis zu kriegen
[Hook]
Die Leute haten gern
Und wir machen es ihnen leicht
Ja, sie hassen uns wegen Likes
Doch auch das vergeht mit der Zeit
Ja, sie haten gern
Aber jeder will mit uns chill'n
Teure Autos und dicke Vill'n
Unser Leben ist wie ein Film
Diss
[Intro: Dagi B.]
Bon, après avoir lu quelques commentaires haineux, je me suis dit, aha, mouais, qu'en fait on pouvait m'insulter bien mieux que ça.
[Part 1: Dagi B.]
Dagi Bee, oui, vous connaissez la chanson, oui
Je fais tout pour des clics et des "j'aime", oui
Je ne fais rien de bien sans maquillage
Je fais de l'argent avec de la merde et vis la belle vie
Des influenceurs maintenant il y en a à tous les coins de rue (oui oui)
Et je ne suis plus la n°1 depuis longtemps déjà
Tout est créé de toutes pièces, la gentillesse c'est qu'un alibi
Eugen, Dagi – Offset und Cardi B
Sans maquillage j'ai de gros problèmes
Visage en pleine forme, mais Photoshop règle tout
Le putaclic m'a emmenée loin
Tant d'auto-dérision, Digga, change de disque (bow)
[Pre-Hook]
Tout est faux, tout est mis en scène
Les "j'aime' et les clics sont achetés
La plupart des abonnés aussi
[Hook]
Les gens ont la haine facile
Et nous leur rendons les choses faciles
Oui, ils nous haïssent à cause des "j'aime"
Mais ça aussi ça passe avec le temps
Oui, ils ont la haine facile
Mais tout le monde veut se détendre avec nous
Voitures de luxe et immenses villas
Notre vie est comme un film
[Part 2]
Je ne vois plus le sol sous mes pieds depuis longtemps (non)
Je suis si éloignée de la réalité (yep)
Si déconnectée, mal élevée
Et ils demandent "Pourquoi cette Polonaise n'est pas expulsée ?" (Kurwa1)
Pour YouTube Germany je suis juste une honte
Pourtant dans le top tendances avec ma tronche
Maquillage, photos, FaceTune, filtre
Mets un "j'aime", détends-toi
[Hook]
Les gens ont la haine facile
Et nous leur rendons les choses faciles
Oui, ils nous haïssent à cause des "j'aime"
Mais ça aussi ça passe avec le temps
Oui, ils ont la haine facile
Mais tout le monde veut se détendre avec nous
Voitures de luxe et immenses villas
Notre vie est comme un film
[Bridge: Julien Bam]
Hmm, qui dois-je rôtir ? Dagi? Bibi? C'est pas la même ? Tu n'as pas fait la strophe trois, et maintenant je dois t'aider ? (Oh man ey) Okay
[Part 3: Julien Bam]
Et ensuite je me connecte sur Twitter à minuit
Et je vois que Dagi Bee y est de nouveau la cible
Autrefois tu accumulais les clics sous tes vidéos
Maintenant tu ne bouffes que des burgers et accumules les kilos
Je me souviens qu'autrefois tu avais fait le buzz sur YouTube avec des vidéos sketch comédie, tu faisais partie du gang
Aujourd'hui tu n'as que Eugen et tes Poméraniens2
Tu payes une centaine de balles pour un long-métrage avec Julien Bam, yeah
Dont j'ai besoin pour payer mon loyer
Pour les prélèvements fiscaux des gros revenus annexes
Encore maintenant des accusations minables, des annonces vaches, fous-en toi
Tu es juste Dagi Bee et pas Dagobert Duck
Tu te teins les cheveux mais tu restes une parmi tant de blondes
Personne ne t'aime comme ces raisins secs dans le pain
Et quand je te vois dehors, je ferme les rideaux
Pour toi il ne s'agit pas d'amour, mais de recevoir gratuitement du maquillage
[Hook]
Les gens ont la haine facile
Et nous leur rendons les choses faciles
Oui, ils nous haïssent à cause des "j'aime"
Mais ça aussi ça passe avec le temps
Oui, ils ont la haine facile
Mais tout le monde veut se détendre avec nous
Voitures de luxe et immenses villas
Notre vie est comme un film
- 1. Mot polonais voulant dire "pute"
- 2. https://fr.wikipedia.org/wiki/Pom%C3%A9ranie
Song details
Translation details
Kommentare 2
Merci pour la traduction Hanayuki !
Hunni c'est pas cent ? Comme dans 100€ ?
Ouais, ça ressemble à "honey". Et je sais que les allemands utilisent pas mal de mots américains maintenant. Mais j'avais vu ça justement : http://www.wordreference.com/deen/Hunni
Mais c'est vrai que vu la phrase et le contexte on peut s'attendre aux deux définitions.