Originaltext
Slowenisch
Übersetzung
Englisch
Disko
Disco
The two of us were in the disco
When LPS was playing
Fičo1 was squeaking again
And Žvižej messed up the solo
And right then, it occurred to me
That you are looking away too much
That look of yours, full of infidelity
It was already too familiar to me
Because I'm watching you
While you are leaving with someone else
I want you
And you gave your heart to another
We are dancing
But this is only in my dreams
No, you won't come back
I'm watching you
While you are leaving with someone else
I want you
And you gave your heart to another
We are dancing
But this is only in my dreams
No, you won't come back
The pictures are looking at me from the walls
They are following my every step
Each of them brings back memories
My heart soaks in tears
With each heartbeat my blood gets slower
You are still here
Even if you're not
That scent of yours
Wakes me up again every morning
But from now on
I will be going to the disco alone
And will be watching the same film
only2 to play my role
I'm watching you
While you are leaving with someone else
I want you
And you gave your heart to another
We are dancing
But this is only in my dreams
No, you won't come, you won't come back, not anymore
You won't come back, and I'm watching you
While you are leaving with someone else
I want you
And you gave your heart to another
We are dancing
But this is only in my dreams
No, you won't come back
Song details
Translation details
Beitragende:
Give a shoutout to Dragan Ristic
LPS TOP 3
Über den Übersetzer
Dragan RisticSuper-Mitglied
Beiträge
- 136 Übersetzungen
- 23 Transliterationen
- 27 Lieder
- 1 Sammlung
- 1424 Mal gedankt
- 37 Übersetzungsanfragen erfüllt für 31 Mitglieder
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 3 Idiome hinzugefügt
- hat 3 Idiome erklärt
- hat 61 Kommentare hinterlassen
- 9 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSerbisch
FließendBosnisch, Kroatisch, Englisch, Montenegrisch, Russisch, Slowakisch
FortgeschrittenSpanisch, Schwedisch, Ukrainisch
MittelstufeTschechisch, Finnisch, Slowenisch
AnfängerLatein, Altkirchenslawisch
40
Kommentare 4
A small footnote explaining the meaning of a verse in the 1st stanza was added after a request. Please check if your translation needs to be updated considering it.
Another update: Stanza 1, verse 3 - Fičo spet je nekaj bliskal > Fičo spet je nekaj piskal.
Thank you! Both line correction and footnote addition were taken into consideration.
this is the best song of this esc season along with georgia