Originaltext
Französisch
Übersetzung
Englisch
Dimanche
Entre les rangées d’arbres
de l’avenue des Gobelins
Une statue de marbre
me conduit par la main
Aujourd’hui c’est dimanche
les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches
regardent les humains
Et la statue m’embrasse
mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle
qui nous montre du doigt.
Sunday
Between the rows of trees
on l’Avenue des Gobelins
A marble statue
takes me by the hand
Today is Sunday
the cinemas are full
The birds in the branches
watch the humans
And the statue kisses me
but no one sees us
Except for a blind child
who points at us.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Valeriu Raut
Jacques Prévert TOP 3
Über den Übersetzer
Valeriu RautEditor/in
Beiträge
- 6730 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 8892 Lieder
- 34251 Mal gedankt
- 1464 Übersetzungsanfragen erfüllt für 561 Mitglieder
- hat 100 Lieder transkribiert
- hat 22 Idiome hinzugefügt
- hat 38 Idiome erklärt
- hat 7300 Kommentare hinterlassen
- 1427 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch
3
