Originaltext
Französisch
Übersetzung
Spanisch
Dimanche
Entre les rangées d’arbres
de l’avenue des Gobelins
Une statue de marbre
me conduit par la main
Aujourd’hui c’est dimanche
les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches
regardent les humains
Et la statue m’embrasse
mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle
qui nous montre du doigt.
Domingo
Entre las hileras de árboles
de la avenida des Gobelins
Una estatua de mármol
me lleva de la mano
Hoy es domingo,
los cines están llenos
Los pájaros desde las ramas
miran a las personas
Y la estatua me besa
pero nadie nos ve
Salvo un niño ciego
que nos señala.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Valeriu Raut
Kommentare des Autors:
Traducción de Juan Arabia
Jacques Prévert TOP 3
Über den Übersetzer
Valeriu RautEditor/in
Beiträge
- 6730 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 8892 Lieder
- 34251 Mal gedankt
- 1464 Übersetzungsanfragen erfüllt für 561 Mitglieder
- hat 100 Lieder transkribiert
- hat 22 Idiome hinzugefügt
- hat 38 Idiome erklärt
- hat 7300 Kommentare hinterlassen
- 1427 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch
1
