Album:
Ich + Ich
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Dienen
Serve
You say you bend your knees in front of nobody
You say that nobody dominates you
You say you move your *ss for nobody
And that nobody takes something from you
You say you give your time to nobody
And that you swear by nobody
You say nobody will get your love
That you belong to nobody
You will someday serve someone
Someone who is softer and more tender than you
You will someday serve someone
Someone who is wiser and stronger than you
I know you're the slave of nobody
And that nobody rules you
You're the knapsack of nobody
Because nobody tames you
You're only dirt for nobody
Because your love is called nobody
You have to part with nobody
Because nobody sh*ts on you
Your poor sick heart will be drowned in love
Nobody loves you
Your poor sick heart will be drowned in love
Every splendor on earth will be given to you, too
See, the miracles and the signs have already happened
Somebody loves you and will be walking at your side
Song details
Translation details
Give a shoutout to Steena
Ich + Ich TOP 3
Über den Übersetzer
SteenaModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 2215 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 1133 Lieder
- 33151 Mal gedankt
- 912 Übersetzungsanfragen erfüllt für 310 Mitglieder
- hat 105 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 466 Kommentare hinterlassen
- 132 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Deutsch (Österreichisch/Bairisch), Deutsch (Berlinerisch), Deutsch (mitteldeutsche Dialekte), Deutsch (Kölsch), Deutsch (Niederdeutsch), Deutsch (Mittelhochdeutsch), Deutsch (Althochdeutsch), Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch)
AnfängerNiederländisch, Französisch, Hindi, Latein
32
Kommentare 4
jemand liebt dich - Nobody loves you (in the 2nd couplet)
isn't it "somebody loves you", is it?
Yes, you are right, it means "somebody loves you".
And I found another little mistake: "weil niemand auf dich scheisst" rather means "because nobody doesn't give a damn about you" (double negative is intended!)
@Steena: I think it's unnecessary to censor words like "ass" or "shit". They even aren't censored in the original text.
Sciera, but we can't say double negative in English as far as i know. though in Russian it would be correct)
Please note the German lyrics have been corrected.