Album:
Die Reklamation (2003)
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Spanisch
Denkmal
Wir haben eine SMS-Kurznachricht für Sie.
Die Nachricht lautet:
"Mission eins erfüllt Ausrufezeichen
Plakate acht Komma Verhaftungen null Punkt
Mission zwei folgt Punkt Hol den Vorschlaghammer"
Komm mal ans Fenster, komm her zu mir!
Siehst du, da drüben, gleich da hinterm Wellblechzaun,
Da drüben auf dem Platz vor Aldi
Haben sie unser Abbild in Stein gehaun!
Komm auf die Straße, komm her zu mir!
Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt!
Sieht so aus, als hätten die unser Denkmal heute Nacht
Schon ohne uns enthüllt.
Hol den Vorschlaghammer!
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
Und jeder Vollidiot weiß,
Dass das die Liebe versaut.
Ich werd die schlechtesten Sprayer
Dieser Stadt engagieren.
Die sollen nachts noch die Trümmer
Mit Parolen beschmieren.
Komm auf die Beine, komm her zu mir!
Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit!
Wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint
In Beton und Seligkeit.
Hol den Vorschlaghammer!
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
Und jeder Vollidiot weiß,
Dass das die Liebe versaut.
Ich werd die schlechtesten Sprayer
Dieser Stadt engagieren.
Die sollen nachts noch die Trümmer
Mit Parolen beschmieren.
Siehst du die Inschrift
Da unten bei den Schuhen?
Da steht in goldener Schrift
Wir sollen in Ewigkeit ruhen
Hol den Vorschlaghammer!
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
Und jeder Vollidiot weiß
Dass das die Liebe versaut.
Ich werd die schlechtesten Sprayer
Dieser Stadt engagieren.
Die sollen nachts noch die Trümmer
Mit Parolen beschmieren.
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
Und jeder Vollidiot weiß,
Dass das die Liebe versaut.
Ich werd die schlechtesten Sprayer
Dieser Stadt engagieren.
Die sollen nachts noch die Trümmer
Mit Parolen beschmieren.
Monumento
Tenemos un SMS para usted.
El mensaje dice:
"Misión uno completa Signo de exclamación
Carteles ocho Coma Arrestos cero Punto
Misión dos a continuación Punto Coge el martillo"
Ven a la ventana, ven junto a mí
¿Ves allí lejos, detrás de la verja de chapa?
Allí en la plaza delante del Aldi
han esculpido nuestra silueta en piedra
Ven a la calle, ven junto a mí
Por todos lados flores y guirnaldas medio estrujadas
Parece como si esta noche hubieran descubierto
nuestro monumento sin nosotros
¡Coge el martillo!
Nos han construido un monumento
Y cualquier idiota sabe
Que eso estropea el amor
Contrataré a los graffiteros
más malos de esta ciudad
Garabatearán de noche
las ruinas con pintadas
Ponte de pie, ven junto a mí
Pronto se hará de día y no tenemos mucho tiempo
Si alguien nos descubre aquí estaremos unidos para siempre
en hormigón y felicidad
¡Coge el martillo!
Nos han construido un monumento
Y cualquier idiota sabe
Que eso estropea el amor
Contrataré a los graffiteros
más malos de esta ciudad
Garabatearán de noche
las ruinas con pintadas
¿Ves la inscripción
ahí abajo, junto a los zapatos?
Ahí pone en letras de oro
que descansaremos eternamente
¡Coge el martillo!
Nos han construido un monumento
Y cualquier idiota sabe
Que eso estropea el amor
Contrataré a los graffiteros
más malos de esta ciudad
Garabatearán de noche
las ruinas con pintadas
Nos han construido un monumento
Y cualquier idiota sabe
Que eso estropea el amor
Contrataré a los graffiteros
más malos de esta ciudad
Garabatearán de noche
las ruinas con pintadas
Song details
Translation details
Give a shoutout to loqu84
Help to translate
Wir sind Helden TOP 3
Über den Übersetzer
loqu84Experte
Beiträge
- 223 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 23 Lieder
- 1 Sammlung
- 345 Mal gedankt
- 14 Übersetzungsanfragen erfüllt für 7 Mitglieder
- hat 31 Kommentare hinterlassen
- 1 Untertitel hinzugefügt
- 19 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendKatalanisch, Englisch
FortgeschrittenDeutsch, Serbisch
MittelstufeBosnisch, Kroatisch, Französisch, Montenegrisch, Portugiesisch
AnfängerItalienisch
25