Originaltext
Französisch
Übersetzung
Finnisch
Dalida
Dalida
[Osa 1]
Menemme sinne, minne nälkä meidät johdattaa, tarinamme, me kirjoitamme sen itse
Nainen sanoi minulle "En minä sinua rakasta kohun vuoksi, joo, että sinua rakastan!"
Sanoja, vain sanoja, mutta ainoa, joka minua määrää, on äitini
He luulivat, että olen kuollut, sanoivat "no, hyvä että niistä päästiin!"
Onneksi Jumala antaa, sillä muuten hei eivät jättäisi meille /mitään/
Joten jätin kyläni, haaveilin hieman paremmasta elämästä
Jätin kylän, jottei minun tarvitsisi kuulla kuinka he sanovat:
[Esikertosäe]
Kukaan ei auta sinua, joka tapauksessa olet jo ((mennyttä))
Vietät elämäsi pelkässä loassa ja painajaiset korvaavat haaveesi
Kukaan ei auta sinua, joka tapauksessa olet jo ((mennyttä))
Vietät elämäsi pelkässä loassa ja painajaiset korvaavat haaveesi
[Kertosäe]
Sanoja, sanoja, sanoja (sanoja)
Sanoja, sanoja, sanoja (sanoja)
Sanoja, sanoja, sanoja (sanoja)
Sanoja, sanoja, sanoja (sanoja)
[Silta]
Hey, hey, hey
Na, nanani, nanana
Nanani, nanana
Ouh, nanani, nanana
Nanani, nanana
Nanani, nanana
Nanani, nanana
Ouh, nanani, nanana
[Osa 2]
He teeskentelevät rakastavansa minua (yeah), minä en teeskentele, että vihaan heitä
Muistan, että he käänsivät minulle selkänsä koska olin köyhä kuten isäni
Antavat rahaa niille, joilla sitä jo on ja vievät niiltä joilla ei ole mitään
Mereen he lisäävät vettä, ihan älytöntä
Ja jos kuolet janoon, sinut hylätään
Jos haluat että maailmasi on kaunis, korista se itse
Tahdomme maailman, otamme sen ja [heippa]
Yksi haaveilija monista ja kaltaisiani on niin monta
Haaveemme, elämme ne, älä kuuntele niitä jotka sanovat, että:
[Esikertosäe]
Kukaan ei auta sinua, joka tapauksessa olet jo ((mennyttä))
Vietät elämäsi pelkässä loassa ja painajaiset korvaavat haaveesi
Kukaan ei auta sinua, joka tapauksessa olet jo ((mennyttä))
Vietät elämäsi pelkässä loassa ja painajaiset korvaavat haaveesi
[Kertosäe]
Sanoja, sanoja, sanoja (sanoja)
Sanoja, sanoja, sanoja (sanoja)
Sanoja, sanoja, sanoja (sanoja)
Sanoja, sanoja, sanoja (sanoja)
[Silta]
Hey, hey, hey
Na, nanani, nanana
Nanani, nanana
Ouh, nanani, nanana
Nanani, nanana
Nanani, nanana
Nanani, nanana
Ouh, nanani, nanana
[Silta 2]
Minusta tulee legendaa, hämmästyttääkö se sinua?
Voi kateelliset [raukat], [kaunis] on legenda
Minusta tulee legendaa, hämmästyttääkö se sinua?
Voi kateelliset [raukat], [kaunis] on legenda
[Silta]
Hey, hey, hey
Na, nanani, nanana
Nanani, nanana
Ouh, nanani, nanana
Nanani, nanana
Nanani, nanana
Nanani, nanana
Ouh, nanani, nanana
[Kertosäe]
Sanoja, sanoja, sanoja (sanoja)
Sanoja, sanoja, sanoja (sanoja)
Sanoja, sanoja, sanoja (sanoja)
Sanoja, sanoja, sanoja (sanoja)
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
GaleWala
submitted on 28 Okt 2020 - 19:02
Give a shoutout to GaleWala
Kommentare des Autors:
Laulussa on käytetty useita kieliä, merkitsin muista kielistä käännetyt sanat seuraavasti:
/espanja/
[arabia]
((englanti))
Translation is entirely my on work so, please quote/reference me if used elsewhere. Thank you.
Help to translate
Soolking TOP 3
Idiome in „Dalida“
Über den Übersetzer
GaleWalaMitglied
Beiträge
- 39 Übersetzungen
- 5 Lieder
- 126 Mal gedankt
- 29 Übersetzungsanfragen erfüllt für 26 Mitglieder
- hat 5 Kommentare hinterlassen
MutterspracheFinnisch
FließendEnglisch, Französisch
FortgeschrittenSchwedisch
MittelstufeDeutsch, Spanisch
AnfängerArabisch, Italienisch, Japanisch, Russisch
Translation is entirely my on work so,
please quote/reference me if used elsewhere.
Thank you. <3