Album:
Cry Baby (2015) | Dollhouse - EP (2014)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Spanisch
Carousel
Carrusel
Vuelta y vuelta como un caballo en un carrusel, vamos
¿podre enamorarme? nunca lo podre saber, lo se
perseguirte es como un cuento de hadas, pero yo
siento que estoy pegada muy fuerte a este carrusel
Ven, ven tú, vengan todos,
Debes ser de este alto
para montar este paseo en el carnaval
Oh, ven, toma mi mano
y corramos a través del parque
tan alto, demasiado alto en el carnaval
Y todo es diversión y juegos,
Hasta que alguien se enamore,
pero ya compraste la entrada
y ahora ya no hay vuelta atrás
Vuelta y vuelta como un caballo en un carrusel, vamos
¿podre enamorarme? nunca lo podre saber, lo se
perseguirte es como un cuento de hadas, pero yo
siento que estoy pegada muy fuerte a este carrusel
Este caballo es demasiado lento,
Siempre estamos tan cerca,
casi ,casi, somos un show de fenómenos
Justo, justo cuando estoy cerca,
es como si desaparecieras,
¿a donde vas?, querido, eres un fenómeno de circo!
Y todo es diversión y juegos,
Hasta que alguien se enamore,
pero ya compraste la entrada
y ahora ya no hay vuelta atrás
Vuelta y vuelta como un caballo en un carrusel, vamos
¿podre enamorarme? nunca lo podre saber, lo se
perseguirte es como un cuento de hadas, pero yo
siento que estoy pegada muy fuerte a este carrusel
¿Por que me robaste mi corazón de algodón de azúcar?
y lo tiraste en esa maldita alcancía,
y ahora estoy atascada, atascada,
girando, girando, girando
Vuelta y vuelta como un caballo en un carrusel, vamos
¿podre enamorarme? nunca lo podre saber, lo se
perseguirte es como un cuento de hadas, pero yo
siento que estoy pegada muy fuerte a este carrusel
Song details
Translation details
Give a shoutout to Marcosekmj
Kommentare des Autors:
Translated by Marcosek, Venezuela.
Melanie Martinez TOP 3
Idiome in „Carousel“
Über den Übersetzer
MarcosekmjSenior-Mitglied
Beiträge
- 78 Übersetzungen
- 56 Lieder
- 784 Mal gedankt
- 21 Übersetzungsanfragen erfüllt für 13 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 33 Kommentare hinterlassen
- 6 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
AnfängerEnglisch
27
Kommentare 1
The line "Where’d you go? My dear, you're a freakshow!" has been corrected to "Where’d you go? Mr. Houdini, you're a freakshow!". Please check your translation.