search
Loading
icon
Juan Karlos Labajo

Buwan

Juan Karlos Labajo
Übersetzung auf Englisch icon 10 Übersetzungen icon 10
icon
Originaltext
Filipino/Tagalog
Übersetzung
Englisch

Buwan

Ako'y sa'yo, ikaw ay akin
Ganda mo sa paningin
Ako ngayo'y nag-iisa
Sana ay tabihan na
 
Sa ilalim ng puting ilaw
Sa dilaw na buwan
Pakinggan mo ang aking sigaw
Sa dilaw na buwan
 
Ayokong mabuhay nang malungkot
Ikaw ang nagpapasaya
At makakasama hanggang sa pagtanda
Halina tayo'y humiga (san kaya?)
 
Sa ilalim ng puting ilaw
Sa dilaw na buwan
Pakinggan mo ang aking sigaw
Sa dilaw na buwan
 
Ang iyong ganda'y umaabot sa buwan
Ang tibok ng puso'y rinig sa kalawakan
At bumabalik
Dito sa akin
Ikaw ang mahal
Ikaw lang ang mamahalin
Pakinggan ang puso't damdamin
Damdamin aking damdamin
 
Sa ilalim ng puting ilaw
Sa dilaw na buwan
Pakinggan mo ang aking sigaw
Sa dilaw na buwan
 
Sa ilalim ng puting ilaw
Sa dilaw na buwan
Pakinggan mo ang aking sigaw
Sa dilaw na buwan
 
La la la la la
La la la la la la
Pakingan pakingan pakingan
Pakingan mo ang aking sigaw o sinta
Sa dilaw ng buwan
 

Moon

I am yours, you are mine
Your beauty in view
I am now alone
How I wish I'd be accompanied
 
Under the white light
To the yellow moon
Listen to my call*
To the yellow moon
 
I don't want to live lonely
You are the one that makes it happy
And that I will be with until I'm old
Come here, let's lay down (I wonder where?)
 
Under the white light
To the yellow moon
Listen to my call
To the yellow moon
 
Your beauty reaches the moon
My heartbeat is heard in the atmosphere
And it returns
To me here
You are love
I will love only you
Listen to my heart and feelings
Feel my feelings
 
Under the white light
To the yellow moon
Listen to my call
To the yellow moon
 
Under the white light
To the yellow moon
Listen to my call
To the yellow moon
 
La la la la la
La la la la la la
Listen, listen, listen
Listen to my call, oh, dear
To the yellow moon
 
Facebook X
expand collapse Translation details
mango1846 mango1846
submitted on 20 Jan 2019 - 23:39
Auf Anfrage von astrelleastrelle hinzugefügt.
Give a shoutout to mango1846
Kommentare des Autors:

* sigaw more directly translates to 'shout' but I thought 'call' sounded a little bit better.

Übersetzungen

Englisch: 6 Französisch Koreanisch Malaiisch Norwegisch

Juan Karlos Labajo TOP 3

Buwan

Buwan
1

ERE

ERE
2

Kalawakan

Kalawakan
3
Share Buwan
Ukraine flag
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.
So kannst du die Ukraine unterstützen 💙💛

Über den Übersetzer

mango1846
mango1846Super-Mitglied
mango1846
Beiträge
  • 77 Übersetzungen
  • 20 Transliterationen
  • 34 Lieder
  • 1384 Mal gedankt
  • 86 Übersetzungsanfragen erfüllt für 44 Mitglieder
  • hat 4 Lieder transkribiert
  • hat 26 Kommentare hinterlassen
  • 16 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFilipino/Tagalog, Tagalog (Dialekte)
FließendEnglisch
AnfängerArabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch
Profil anzeigen Arrow right