Album:
Burn
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Russisch
Burn
The sky is red, I don't understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
She makes you burn with a wave of her hand.
The city's a blaze, the town's on fire.
The woman's flames are reaching higher.
We were fools, we called her liar.
All I hear is "Burn!"
I didn't believe she was devil's sperm.
She said, "Curse you all, you'll never learn!
When I leave there's no return."
The people laughed till she said "Burn!"
Warning came, no one cared.
Earth was shakin', we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"
You know we had no time,
We could not even try.
You know we had no time.
You know we had no time,
We could not even try.
You know we had no time.
The sky is red, I don't understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
She makes you burn with a wave of her hand.
Warning came, no one cared.
Earth was shakin, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"
Жги
В небе жар, и я не пойму
Словно днем все видно в дыму
На ней проклятье, шепчет мне люд
Она сожжет тебя взмахом своих рук
Город горит в кострах площадей
Огонь все выше лезет по ней
Мы дураки, мы не верили ей
Слышу лишь – Жги!
В чары ведьм я не верил совсем
Она кричит - «Будьте прокляты все»
«Нет для вас обратно пути»
Все замолкли услышав - Жги!
В предсказанье не верил никто
Все стояли когда мир трясло
Час пришел - никто не ушел
Слышу вновь - Жги!
Мы упустили шанс
Мы не пытались, нет
Мы упустили шанс
Мы упустили шанс
Мы не пытались, нет
Мы упустили шанс
В небе жар, и я не пойму
Словно днем все видно в дыму
На ней проклятье, шепчет мне люд
Она сожжет тебя взмахом своих рук
В предсказанье не верил никто
Все стояли когда мир трясло
Час пришел - никто не ушел
Слышу вновь - Жги!
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Michael Rime
Deep Purple TOP 3
Über den Übersetzer
Michael RimeSuper-Mitglied
Beiträge
- 112 Übersetzungen
- 12 Lieder
- 242 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder
- hat 40 Kommentare hinterlassen
- hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Spanisch
1
Michael Rime