Album:
Burn
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Russisch
Burn
The sky is red, I don't understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
She makes you burn with a wave of her hand.
The city's a blaze, the town's on fire.
The woman's flames are reaching higher.
We were fools, we called her liar.
All I hear is "Burn!"
I didn't believe she was devil's sperm.
She said, "Curse you all, you'll never learn!
When I leave there's no return."
The people laughed till she said "Burn!"
Warning came, no one cared.
Earth was shakin', we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"
You know we had no time,
We could not even try.
You know we had no time.
You know we had no time,
We could not even try.
You know we had no time.
The sky is red, I don't understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
She makes you burn with a wave of her hand.
Warning came, no one cared.
Earth was shakin, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"
Burn (Гори!)
Горит закат, понять не могу —
Полночь -- тьмой, но видно сквозь тьму.
Все говорят мне, что с ней я паду,
И сгорю я «в волнах» её рук.
Город горит, -- и весь в аду он.
Ведьмы жар крепчал, -- всё руша.
Мы глупы, что звали лгуньей.
Всё, что слышу, -- «Гори!»
……………………………..….
Не верил я, отродье -- она.
(Не верил я,- дьявола дочь – она.)
Её проклятье: «Тебе не понять!
Я уйду, -- возврата нет!»
Смеялись все, и вот горят!»
Страх навис, -- дела нет.
Содрогнулась земля, -- ум слеп.
Всё сбылось, -- пощады нет.
Слышу всё я: «Гори!»
……………………………..…..
Ты знаешь, -- нет пути;
Пытаться, -- не найти;
Не можешь -- и не жди. Нет…
……………………………..……
Ты знаешь, -- нет пути;
Пытайся, -- не найти;
Не можешь -- и не жди. Нет…
…………………………………...
Пылал закат, понять не могу —
Полночь тьмой, но видно сквозь мглу.
Все говорят мне: «Девица – в аду,
Знай, в объятьях сгоришь её рук».
Страх пришёл, -- дела нет.
Содрогнулась земля, -- ум слеп.
Всё сбылось, -- пощады нет.
Слышу всё я: «Мой!»
Song details
Translation details
Give a shoutout to AN60SH
Deep Purple TOP 3
Über den Übersetzer
AN60SHBanned User
Beiträge
- 586 Übersetzungen
- 151 Transliterationen
- 231 Lieder
- 3974 Mal gedankt
- 71 Übersetzungsanfragen erfüllt für 34 Mitglieder
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 6001 Kommentare hinterlassen
- 8 Künstler hinzugefügt
MutterspracheAdûnaisch
FließendRussisch
AnfängerTransliteration
12
Kommentare 2
Спасибо. Любимейшая группа из "детства" (и этот альбом -- в крови). Не перевожу, достаточно переводов на Сайтах...