Originaltext
Französisch
Übersetzung
Russisch
Beyrouth
Бейрут
Бейрут1, меня с улыбкой вечной
Твой горизонт манит;
Бейрут, твой шарм меня чарует
И красота пленит.
Этот Рай на все века
Ворожит и ждёт меня,
Старины и сказок край, мой Ливан2.
Бейрут, летит сладчайший звук
До бесконечности;
Бейрут, и в сердце музыка
Зелёная стучит.
Этой песни старых дней
Для влюблённых нет ценней.
Ах, неспешный твой напев, мой Ливан.
Бейрут, на небе солнца смех,
Таинственный припев;
Бейрут, есть молоко и мёд,
Что с неба здесь течёт.
Культ Венеры всех времён,
Для влюблённых праздник он
Среди гор твоих в цвету, мой Ливан.
Бейрут, пою я звёздам здесь
В безмолвной тишине;
Бейрут, льют синий небеса,
Заснув в твоих глазах.
Здесь я вижу яркий сон
Как в объятья заключён,
Будто в сказку3 погружён, мой Ливан...
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to vevvev
Enrico Macias TOP 3
Über den Übersetzer
vevvevGuru
Beiträge
- 2539 Übersetzungen
- 1747 Lieder
- 4 Sammlungen
- 16862 Mal gedankt
- 153 Übersetzungsanfragen erfüllt für 102 Mitglieder
- hat 69 Lieder transkribiert
- hat 17 Idiome hinzugefügt
- hat 23 Idiome erklärt
- hat 10008 Kommentare hinterlassen
- hat 11 Anmerkungen hinzugefügt
- 219 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
4
Kommentare 66
Женя, описка в предпоследней строке:
как в объять заключен ---> как в объятья заключен
Спасибо, Иосиф!
Поэт Масиас крепко спал,
И, как Венера, культа мать,
Бейрута новый гимн создал,-
Евгений станет исполнять!
https://drive.google.com/file/d/13oLSp0A-zpvT8OazqpSCh16c44hsNOhM/view?u... :)
Я даже смеяться не могу по этому поводу
какой повод нужен? дайте наводку или на водку...))
Классификация емкостей с водкой в стиле IT
0.1л — dеmo vеrsion;
0.25л — triаl vеrsion;
0.5л — pеrsonаl еdition;
0.7л — profеssionаl еdition;
1.0л — nеtwork еdition;
1.75л — еntеrprisе;
3л — for small businеss;
5л — corporаtе еdition;
Ведро водки — ехtrеmе еdition;
Море водки — globаl еdition;
Бутыль самогона — homе еdition;
"На посошок" — sеrvicе pаck;
Рассол с утра — rеcovеrу tool;
Закуска — plugins;
Пиво — pаtch;
Cocа-Colа, Pepci, 7-Up — trojаn virusеs
Заходит Илья Муромец в харчевню
- Эй, человек, неси ведро водки!
- Слушаюсь. А что кушать будете?
- Вот её родимую и буду кушать.
:)
Extremely extreme edition
?
Я плакалъ...**Титаник**
Традиционная корейская алкогольная игра
Что потребуется: пиво, водка (в оригинальной игре — соджу), пивной бокал, стопка
Сколько человек: минимум двое
Как играть: В центр стола ставят пивной бокал с пивом, внутрь него аккуратно опускают стопку — она должна держаться в стакане поплавком. Затем каждый участник по очереди наливает в рюмку по капельке водки. Проигрывает тот, по чьей вине рюмка утонет в пиве. В качестве наказания ему нужно выпить этот получившийся коктейль «Ерш» залпом.
Так это разве проигрывает?
Так это разве проигрывает?
Азиаты-с. Подмена понятий, размывание ценностей...
Нет настроения - съешь шоколадку! Не помогает - запей коньяком!
—
Британские ученые установили, что шоколад поднимает настроение...
Они, наверно, еще водку не пробовали.
—
ВАЛЕРЬЯНКА - прекрасно успокаивает. Всего 5 капель на 200г водки и нервы как канаты!
Так это же на посошок... Extreme traveller edition...
Куда я попал? Садист на садисте и садистом погоняет...
В молодости мог только "маленькую" из горлА без закуси.
Ио, я ща в виртуальности глотну "маленькую", из горла и без закуси
За твоё здоровье!
А я в лет девять случайно выпила водки из горлышка бутылки (думала это вода) и до сих пор водку не пью. Интересно, что пить с (из, из) горлышка не отучилась.
Ничего, люди напридумывали много интересных жидкостей :)
Can you imagine what computers will invent? Lol
Где мои 9 лет? LOL
No comment...
Ну, здоровА, Машуля! А в реальности слабо? За твоё!!!
Не слабо, но я только по-русски, по-украински и по-английски понимаю.
Дико извиняюсь
Не понял, Маша, что не так? Я, вроде, по-русски написал, а А. Уотсон по-английски поёт.
Я опять же дико извиняюсь, но я его без субтитров не понимаю
Вот lyrics:
https://lyricstranslate.com/en/allen-watson-come-fill-lyrics.html
How about a haiku contest about vodka. In Russian. Winner gets a bottle of his favorite...
If there is a tie, each one drinks his own. Lol
Водка, самогон.
Виски, текила, ром, джин.
Мне тесен размер...
Кому не тесен...
Деньки бывали:
на нос был литр водки и
кило пельменей
Those were the days, my friend.
I know you thought they’ll never end...
?
Не до того было :)
Самогон не забудьте
Историческая правда пропадёт :)
Совет солдатам
Водку и ликёр
Чтоб под забором не бл*вать
Лучше не мешать
Sorry...
И в русском варианте:
Двое перед винным отделом в магазине:
- Ну что, три берем?
- Не, лучше две.
- Да давай три.
- Не, две, экономить надо.
- Ну ладно. Девушка, нам две конфетки и четыре бутылки.
Приходит мужик в виноводочный магазин
- У вас вчера водка несвежая была! Я две бутылочки выпил, так меня стошнило... :)
Мужик, в отделе "всё для автомобиля"(с печалью): "так, что, у вас, кроме (стекло)омывателя, сегодня нет лёгких напитков..("
А мужик в тот отдел попал?
Совет девушкам - если вы собираетесь провести вечер в компании с горячительными напитками, самой практичной прической будет хвостик, собранный высоко на макушке.
Наверное, ещё немножко рано, но, пожалуй примеряю
A юношам? Я вот каждый раз, когда наливаю, беспокоюсь: а правильно ли я причесан?
Не понял, братишка! Так легче потом помочь девушке голову держать над у...зом! Сорри!!!!
агонь!черная моль нервно курит в углу..вот эта,кстати,
https://youtu.be/LR7j80UBGWY
А я что, о себе говорила? Это я так, теоретические советы для практического применения! ?
.
You wrote: "Или это только у нас в институте так извращались?
Некоторый уклон в смежную сторону (надеюсь, дамы простят, я хоть не матерюсь в открытую).
Аптека.
Здоровый молодой верзила: - Дайте жалобную книгу, ваши контрацептивы рвутся!
Фармацевт: - Да вы что, весь товар сертифицирован!
Верзила: - А я говорю, рвутся!
Плюгавый старичок сзади поддакивает: - Да, да, и не только рвутся, но и мнутся, и гнутся.
Для того, кто хочет быть дико пьяным, отсутствие большого количества алкоголя не помеха. Помните студенческий приём, хлебушек, замоченный в водке на блюдечке? Или это только у нас в институте так извращались?
Так догонялись
Хмм. Никогда не слышал. Век живи - век учись.
Студентом нужно было быть ??
А как не быть? Был я им - пять лет обычным, а потом три года аспирантом.
И потом, доцентом, пил со студентами, бывало - в неформальной обстановке.
В общаге правда жил только месяца четыре - на ФПК в МГУ, где одним из моих
учителей был Александр Суханов. Тот самый. Но водку я с ним не пил, врать не буду...
Не буду врать, не знаю, кто такой Суханов, да и оно мне надо?
Общажного опыта у вас нет, батенька
Не знал, не знал, и забыл
https://lyricstranslate.com/en/alexander-sukhanov-lyrics.html
Мой кругозор достаточно узкий
Не прибедняйся... И мы уже обсуждали:
I've never been clever because need it never ?
Я как-то в молодости имел глупость, не посоветовавшись с экспертами в этом деле, выпить стакан горячего сладкого чая, в котором растворил чайную ложечку (sic!) водки. Кажется, за всю последующую жизнь мне ни разу не было столь же плохо...
Опять, новая для меня информация. Этот ЛТ - просто кладезь...
а вам, всё, стишшки, рифмочки! Вот, ради такой нужной информации стоило раскрутить сайт!)
Рифмовочки не катятся
Базар-вокзал забыт
И под опушку валятся
Их локомотив
опушка..это не мех полярного зверька **п...ц**?
И зайчика тоже
И локомотив нужно было в другом падеже скатить, но поздно
Не ходил бы ты, Ванёк, во солдаты... ©
Не езжал бы, Игорёк, в эти Штаты,
Русских пьяниц ты б нашел и в Эйлате.
А чего мне их искать - я и сам один из.
Шучу. Я - умереный и аккуратный - как мой любимый герой - Молчалин.