Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Beben
Meine Liebe für dich ist am Leben
sie erlebte ein furchtbares Beben
und da liegt sie begraben
zwischen Trümmern und Schutt
- manche Liebe ging daran kaputt.
Ihre Chancen sind klein doch sie atmet
und sie hofft noch auf Rettung, sie wartet
auf ein Zeichen von draußen,
dass man sie nicht vergisst
- meine Liebe für dich wird vermisst.
Und ja, endlich wird mir klar
wie schön und wunderbar
diese Liebe war
sie war einfach da
jetzt schwebt sie in Gefahr.
Also räum' wir die Trümmer beiseite
wir suchen nicht länger das Weite
wir graben in die Tiefe,
bis Licht zu ihr dringt
- bis sie weiß, dass die Rettung gelingt.
Und wir seh'n sie nach all diesen Stunden
mit ihren Brüchen und Schürfung und Wunden
sie ist stark und nimmt das,
was gescheh'n ist in Kauf
- meine Liebe für dich gibt nicht auf
Und ja, meine Liebe ist da
jetzt kennt sie die Gefahr
endlich wird mir klar
sie bleibt so wunderbar
wie sie auch vorher war.
Meine Liebe für dich ist am Leben
sie erlebte ein furchtbares Beben
doch der Schreck ist vorbei
und jetzt weiß ichs von ihr
- meine Liebe will immer wieder zu dir.
Tremor
My love for you is alive
She1 experienced an awful tremor
And there she lies buried
Between ruins and rubble
-some love broke because of that
Her chances are small yet she’s breathing
And she still hopes for rescue, she’s waiting
On a sign from outside
That she hasn’t been forgotten
- my love for you has gone missing
And yes, I finally realize
How beautiful and wonderful
This love was
She was simply there
Now she’s in danger
So we’ll clear the ruins away
We’re no longer trying to run away
We’re digging into the depths
Until light gets through to her
- until she knows that the rescue is a success
And we see her after all these hours
With her fractures and abrasions and wounds
She is strong and
Accepts what has happened
- my love for you won’t give up
And yes, my love is there
Now she knows the danger
Finally I realize
She is still so wonderful
Just like she was before
My love for you is alive
She experienced an awful tremor
But the scare is over
And now I know this from her
- my love always wants to go to you
- 1. This song personifies love so I used the same gender the noun is in German and refer to love in this song as 'she'
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Sanderijn hinzugefügt.
Sanderijn hinzugefügt.
Give a shoutout to Creative_Username
Kommentare des Autors:
Comments, suggestions and corrections are welcome
Alin Coen Band TOP 3
Über den Übersetzer
Creative_UsernameExperte
Beiträge
- 164 Übersetzungen
- 415 Lieder
- 697 Mal gedankt
- 55 Übersetzungsanfragen erfüllt für 32 Mitglieder
- hat 264 Lieder transkribiert
- hat 240 Kommentare hinterlassen
- hat 5 Anmerkungen hinzugefügt
- 89 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
MittelstufeDeutsch
3