Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Portugiesisch
Beben
Meine Liebe für dich ist am Leben
sie erlebte ein furchtbares Beben
und da liegt sie begraben
zwischen Trümmern und Schutt
- manche Liebe ging daran kaputt.
Ihre Chancen sind klein doch sie atmet
und sie hofft noch auf Rettung, sie wartet
auf ein Zeichen von draußen,
dass man sie nicht vergisst
- meine Liebe für dich wird vermisst.
Und ja, endlich wird mir klar
wie schön und wunderbar
diese Liebe war
sie war einfach da
jetzt schwebt sie in Gefahr.
Also räum' wir die Trümmer beiseite
wir suchen nicht länger das Weite
wir graben in die Tiefe,
bis Licht zu ihr dringt
- bis sie weiß, dass die Rettung gelingt.
Und wir seh'n sie nach all diesen Stunden
mit ihren Brüchen und Schürfung und Wunden
sie ist stark und nimmt das,
was gescheh'n ist in Kauf
- meine Liebe für dich gibt nicht auf
Und ja, meine Liebe ist da
jetzt kennt sie die Gefahr
endlich wird mir klar
sie bleibt so wunderbar
wie sie auch vorher war.
Meine Liebe für dich ist am Leben
sie erlebte ein furchtbares Beben
doch der Schreck ist vorbei
und jetzt weiß ichs von ihr
- meine Liebe will immer wieder zu dir.
Terremoto
Meu amor por você está vivo
ele passou por um terrível terremoto
e ali se encontra enterrado
entre os destroços e entulhos
- muitos amores foram destruídos nisso.
Suas chances são pequenas, mas ele respira
e ele ainda espera pelo resgate, ele espera
por um sinal do exterior
que não ele será esquecido
- meu amor por você fará falta.
E sim, finalmente ficou claro para mim
quão belo e maravilhoso
esse amor era
estava ali mesmo
agora está em perigo.
Então vamos limpar os destroços
nós não mais procuramos a distância
nós cavamos fundo
até que a luz o atinja
- até que ele saiba que o resgate é possível.
E nós o vemos depois de todas estas horas
com suas fraturas, escoriações e feridas
ele é forte e vai levar
em conta o que aconteceu
- meu amor por você não vai se render
E sim, meu amor está lá
agora ele conhece o perigo
finalmente está claro para mim
ele continua tão maravilhoso
como também era antes.
Meu amor por você está vivo
ele passou por um terrível terremoto
mas o susto acabou.
e agora eu sei por ele
- meu amor sempre vai querer voltar para você.
Song details
Translation details
Give a shoutout to SauterTP
