Auch performt von:
Album:
Master of Puppets (1986)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Rumänisch
Battery
Lashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay
Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery
Crushing all deceivers, mashing non-believers
Never-ending potency
Hungry violence-seeker feeding off the weaker
Breeding on insanity
Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery
Battery
Circle of destruction, hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, dominating flurry
We create the battery
Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me
Battery
BATERIA*
Combaterea acțiunii, întoarcerea reacțiunii
Cei slabi sunt zdrobiți și aruncați
Puterea hipnotizantă, strivind toată acea mulțime
Bateria este și rămâne aici
Trecând peste limite, nebunia m-a găsit
Nu se poate opri bateria
Zdrobirea agresiunii se transformă în obsesie
Nu se poate ucide bateria
Nu pot omorî familia, bateria se găsește în mine
Bateria !
Nimicind pe toți trișorii, distrugându-i pe necredincioși
Putere fără sfârșit
Flămândă, căutând violența, se hrănește cu cei mai slabi
Nebunie crescândă
Trecând peste limite, nebunia m-a găsit
Nu se poate opri bateria
Zdrobirea agresiunii se transformă în obsesie
Nu se poate ucide bateria
Nu pot omorî familia, bateria se găsește în mine
Bateria !
Bateria !
Cercul distrugerii, ciocanul izbește ucigător
Un grup plin de energie
Dezvoltând o furie devastatoare
Noi creem bateria
Trecând peste limite, nebunia m-a găsit
Nu se poate opri bateria
Zdrobirea agresiunii se transformă în obsesie
Nu se poate ucide bateria
Nu pot omorî familia, bateria se găsește în mine
Bateria !
Song details
Translation details
Give a shoutout to Klaus
Kommentare des Autors:
*Tema piesei se învârte în jurul scenei thrash din San Francisco din anii 1980. Cel mai proeminent club unde presta Metallica a fost Old Waldorf situat la 444 Battery Street din centrul orașului San Francsico. Tonul cântecului este unul al legăturilor familiale și al eliberării pozitive de energie prin interesul comun al metalului. Versurile „Cannot kill the family, Battery is found in me” sunt o declarație conform căreia, deși societatea în general nu înțelege scena, cei din ea (adică „familia”) o vor apăra cu înverșunare ca o dovadă de solidaritate împotriva scenei glam-metal care era foarte populară în zona Los Angeles.
